1
00:00:29,880 --> 00:00:32,838
- Jamen?
- De er næsten færdige.

2
00:01:09,920 --> 00:01:11,035
Er du med på loven?

3
00:01:14,800 --> 00:01:16,791
- Fra Denver, hva?
- Ja, Denver.

4
00:01:16,880 --> 00:01:18,314
Så du er ude efter dusør, hva'?

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,269
Nej, har bare travlt med at komme over ørkenen,
ligesom dig.

6
00:01:25,000 --> 00:01:26,798
Det er en ret overfyldt ørken, er det ikke?

7
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
Aww, fik os til at gå et øjeblik.

8
00:01:31,840 --> 00:01:34,195
- Ja, hva'?
- Selvfølgelig gjorde.

9
00:01:36,440 --> 00:01:38,351
Ville tilfældigvis ikke have 
nogen ammunition, hva'?

10
00:01:38,440 --> 00:01:40,954
Jeg havde et lille tilløb, og jeg, 
øh, løb tør.

11
00:01:47,160 --> 00:01:48,719
- Tak.
- Glem det.

12
00:01:48,800 --> 00:01:50,871
Det er det mindste man kan gøre for en krop.

13
00:01:50,960 --> 00:01:54,351
Ja, men du fik os til at hoppe der, dreng.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,477
Han fik os til at hoppe...
Bønner og det hele.

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,231
For at fortælle dig sandheden...

16
00:01:57,320 --> 00:01:59,391
da jeg så din kanon
stirrer på mig...

17
00:01:59,480 --> 00:02:00,993
sagde jeg til mig selv...

18
00:02:01,080 --> 00:02:07,918
"drenge, denne gang har vi haft det...
For rigtigt".

19
00:02:18,440 --> 00:02:20,272
Giv slip med bælterne.

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,438
Hent dine heste.
Læg en under min sadel.

21
00:02:47,120 --> 00:02:49,475
Din skunk, du ville plukke en tigger af.

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,358
Hvorfor ikke?

23
00:02:51,480 --> 00:02:54,154
Nu sidder du bare der og køler af.

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,117
Hej, bønnerne.

25
00:02:58,320 --> 00:02:59,355
Huh.

26
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
Mm- hmm.

27
00:03:22,200 --> 00:03:24,111
- Ja.
- Ja.

28
00:03:37,800 --> 00:03:40,918
Hey, planlægger du at sulte os ihjel?

29
00:03:41,000 --> 00:03:42,991
Hmm.

30
00:03:43,080 --> 00:03:47,517
Gode bønner...
hvem af jer var kokken?

31
00:03:48,960 --> 00:03:52,032
Ahh!
Tom.

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,793
Aww.

33
00:04:08,480 --> 00:04:10,118
Godt.

34
00:04:16,920 --> 00:04:19,434
- Her.
- Åh, skær det ud.

35
00:04:30,320 --> 00:04:31,754
Du betaler for dette!

36
00:04:31,840 --> 00:04:34,878
Du er en dårlig hyæne, der laver grib!

37
00:04:40,200 --> 00:04:44,239
Mine komplimenter til kokken.
Det var gode bønner!

38
00:05:04,840 --> 00:05:07,275
♪ Mor vi skal rejse ♪

39
00:05:07,360 --> 00:05:12,753
♪ videre til ingen steder ingen steder ♪

40
00:05:12,840 --> 00:05:15,195
♪ Selv da vi var børn ♪

41
00:05:15,280 --> 00:05:21,151
♪ vi stod alene ♪

42
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
♪ Alle tingene
at vi prøvede ♪

43
00:05:23,880 --> 00:05:26,440
♪ betydede bare aldrig noget ♪

44
00:05:26,520 --> 00:05:29,034
♪ De knuste alle ♪

45
00:05:29,120 --> 00:05:37,120
♪ Så vi pakkede sammen
og væk ♪

46
00:05:38,200 --> 00:05:42,353
♪ Vend bordene rundt ♪

47
00:05:42,440 --> 00:05:46,479
♪ Så held og lykke
kan findes ♪

48
00:05:46,560 --> 00:05:50,190
♪ Det skal du være
Treenighed ♪

49
00:05:50,280 --> 00:05:56,310
♪ Trinity stå højt ♪

50
00:06:05,880 --> 00:06:08,030
♪ Solen om morgenen ♪

51
00:06:08,120 --> 00:06:11,715
♪ varmer den kolde nat
kold nat ♪

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,309
♪ Hvad får dig til at fortsætte ♪

53
00:06:16,400 --> 00:06:19,153
♪ for at ændre mening ♪

54
00:06:22,680 --> 00:06:24,830
♪ Hvor langt hen ad den vej ♪

55
00:06:24,920 --> 00:06:27,799
♪ Du er nået langt ♪

56
00:06:27,880 --> 00:06:29,791
♪ fra den første dag ♪

57
00:06:29,880 --> 00:06:33,271
♪ da du hentede
den pistol ♪

58
00:06:39,400 --> 00:06:42,677
♪ Vend bordene rundt ♪

59
00:06:42,760 --> 00:06:46,674
♪ så held og lykke
kan findes ♪

60
00:06:46,800 --> 00:06:50,270
♪ du er nødt til at være Trinity ♪

61
00:06:50,360 --> 00:06:56,390
♪ Trinity stå højt ♪

62
00:06:56,480 --> 00:07:00,314
♪ Treenighed
Trinity stå højt ♪

63
00:07:18,320 --> 00:07:19,879
Nå, hvad er der i vejen?

64
00:07:25,360 --> 00:07:27,033
Du er en god hest, Dick.

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,479
Skynd dig, Denver, jeg sulter.

66
00:07:40,560 --> 00:07:43,951
Lad ham lave mad, vil du?
De er næsten færdige.

67
00:07:45,320 --> 00:07:48,073
Stakkels sadelmager.
Det må have været noget slag.

68
00:08:27,280 --> 00:08:28,475
Rejs hænderne op!

69
00:08:32,520 --> 00:08:34,033
- Sagde du...
- Jeg sagde, få dem op!

70
00:08:34,120 --> 00:08:35,838
Åh, åh, åh!

71
00:08:39,880 --> 00:08:41,234
Hvis du leder efter et hul i hovedet...

72
00:08:41,320 --> 00:08:42,674
Jeg forpligter mig gerne.

73
00:08:47,520 --> 00:08:50,717
- I er ikke lovmænd, vel?
- Hvad var det?

74
00:08:50,840 --> 00:08:54,117
Ved du, loven?
Rangers måske?

75
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
du har noget gnaver
på din samvittighed, stinkweed?

76
00:08:59,400 --> 00:09:01,835
Hvad er du værd?
Fem hundrede?

77
00:09:01,920 --> 00:09:04,355
Nå, ikke endnu.
Jeg er lige begyndt.

78
00:09:04,480 --> 00:09:07,393
Men dommer Fitzpatrick fortalte mig det
at hvis jeg bliver ved sådan her...

79
00:09:07,480 --> 00:09:10,950
Jeg vil være 1.000 værd.
Lige nu er jeg oppe på 50.

80
00:09:11,040 --> 00:09:13,350
Halvtreds dollars?
Hvordan lykkedes det dig at vinde det?

81
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Stjæle høns?

82
00:09:16,280 --> 00:09:17,998
Nej, kalkuner.

83
00:09:20,920 --> 00:09:24,709
- Læg dem ned, kalkun.
- Hej.

84
00:09:28,280 --> 00:09:32,160
Slap af, vi er ikke nogen lovmænd.
Sæt dig ned.

85
00:09:32,240 --> 00:09:34,834
Har du forresten set
nogen omkring disse dele?

86
00:09:34,920 --> 00:09:36,957
Nej, de var ude efter mig, men...

87
00:09:37,040 --> 00:09:39,998
de gav op, da jeg lettede
på tværs af ørkenen.

88
00:09:40,080 --> 00:09:42,117
Og du slap væk med det gnaven?

89
00:09:45,360 --> 00:09:47,237
Hvorfor?
Hvad er der galt med ham?

90
00:09:47,320 --> 00:09:52,759
Ahh, hun er ikke ligefrem en ting af skønhed.

91
00:09:52,840 --> 00:09:56,151
Nej, ikke ligefrem,
men han er en god hest.

92
00:09:56,280 --> 00:09:58,715
Det får vi at se lidt senere.

93
00:10:06,160 --> 00:10:07,878
Hvad er der galt med ham?
Er han syg?

94
00:10:08,000 --> 00:10:09,399
Nej, han blev slået,
og sådan har han været...

95
00:10:09,480 --> 00:10:10,390
lige siden.

96
00:10:11,800 --> 00:10:14,474
- Hvem slog ham?
- En udsultet bøffel.

97
00:10:14,560 --> 00:10:16,119
Det lyder som om han virkelig knuste ham.

98
00:10:16,200 --> 00:10:17,759
- Slog ham meningsløs.
- Ja, og gamle Evan...

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,276
aldrig var for lyst.
- Ja, det er rigtigt.

100
00:10:21,360 --> 00:10:24,637
Du ved, jeg hørte det
hvis en mand bliver ramt igen...

101
00:10:24,720 --> 00:10:28,918
som han gjorde første gang,
han vil komme tilbage til fornuften.

102
00:10:29,000 --> 00:10:31,389
Ja, jeg hørte det samme.

103
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
Øh- huh, og jeg ved det for en kendsgerning
på grund af min onkel.

104
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
- Din onkel?
- Han slog min far lige her...

105
00:10:36,840 --> 00:10:38,990
på hjernen.
Så slog han ham igen

106
00:10:39,080 --> 00:10:43,233
at gøre ham færdig.
Men far, i stedet for at gå ned...

107
00:10:43,320 --> 00:10:46,756
knipser tilbage og taber min onkel,
hvem er hans bror...

108
00:10:46,840 --> 00:10:50,151
lige hvor han stod.

109
00:10:50,240 --> 00:10:51,958
Hvorfor giver du det ikke en chance?

110
00:10:56,680 --> 00:10:57,875
Mm- hmm.

111
00:11:05,320 --> 00:11:08,073
Nemt, Evan.
Kom op, op du går.

112
00:11:08,160 --> 00:11:11,516
Undskyld, gamle ven,
men stinkweed har måske ret.

113
00:11:13,520 --> 00:11:14,271
Ser ud til at være enig.

114
00:11:20,520 --> 00:11:21,191
Mm-hmm.

115
00:11:33,920 --> 00:11:36,434
Tja, det virker ikke altid.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,716
Ja, jeg hørte præcis det samme.

117
00:11:38,840 --> 00:11:40,513
Åh, rejs ham og skær tyren.

118
00:11:45,360 --> 00:11:46,839
Tag det roligt der.
Gør ham ikke fortræd.

119
00:11:46,920 --> 00:11:49,514
Sæt ham ned her.

120
00:11:49,600 --> 00:11:51,876
Nå, øh, det har været dejligt, og tak.

121
00:11:51,960 --> 00:11:55,316
- Ja, til din hest.
- Hvad?

122
00:11:55,440 --> 00:11:57,954
Din hest, kalkunrusler.

123
00:12:01,400 --> 00:12:02,595
Jeg har ingen indvendinger.

124
00:12:02,680 --> 00:12:03,875
Ja, det var hvad jeg regnede med.

125
00:12:03,960 --> 00:12:05,519
Så længe han ikke gider det.

126
00:12:08,360 --> 00:12:09,395
Hvad siger du?

127
00:12:12,600 --> 00:12:13,670
Han siger, "nej".

128
00:12:17,000 --> 00:12:18,479
Nå, jeg tror nu...

129
00:12:18,560 --> 00:12:20,631
vi skal skyde det ud, ikke?

130
00:12:20,760 --> 00:12:24,310
- Ja, det er rigtigt, søn.
- Hej, chef...

131
00:12:24,400 --> 00:12:28,997
har du noget imod at tage mig af ham?
- Nej, han er helt din.

132
00:12:29,080 --> 00:12:31,037
Vi”, bare nick ham
og send ham hoppende hjem.

133
00:12:37,200 --> 00:12:37,951
Hup!

134
00:12:42,840 --> 00:12:43,955
Hup!

135
00:12:44,040 --> 00:12:46,793
Gør ham færdig, vil du?
Bønnerne er færdige.

136
00:12:46,880 --> 00:12:49,110
Det er det, stinkweed.
Gå!

137
00:12:52,360 --> 00:12:53,270
Hvad fanden...

138
00:12:53,360 --> 00:12:55,271
Drop dem bønner... øh, pistolbælter.

139
00:13:00,920 --> 00:13:02,354
Lad os sætte os ned og køle af.

140
00:13:07,440 --> 00:13:08,430
Mmm.

141
00:13:19,360 --> 00:13:23,513
Hej, det er vores sidste batch bønner.

142
00:13:23,600 --> 00:13:28,436
Du vil ikke tørklæde dem helt alene,
er du?

143
00:13:28,520 --> 00:13:30,909
Jøss.

144
00:13:36,440 --> 00:13:37,555
Mmm.

145
00:13:48,760 --> 00:13:50,512
- Mmm.
- Mmm.

146
00:13:59,240 --> 00:14:01,356
Du vil ikke dræbe os med koldt blod,
er du?

147
00:14:01,440 --> 00:14:04,319
For at sige det ærligt, så ved jeg det ikke.

148
00:14:04,400 --> 00:14:06,038
Jeg er ny i den slags.

149
00:14:06,120 --> 00:14:08,316
Hvad plejer du at gøre
i et tilfælde som dette?

150
00:14:08,400 --> 00:14:11,552
Hvis jeg var dig, ville jeg bare gå
og glemme det hele.

151
00:14:11,640 --> 00:14:14,837
- Vi lavede bare sjov, ikke?
- Ja.

152
00:14:14,920 --> 00:14:16,194
Men du er ikke mig.

153
00:14:20,920 --> 00:14:23,673
Fortæl dig hvad.
I kæmper ud af det...

154
00:14:23,760 --> 00:14:26,354
og den, der er tilbage
på hans fødder vil blive skånet.

155
00:14:30,920 --> 00:14:33,912
Fortsæt.
Gå til det, drenge.

156
00:14:41,520 --> 00:14:42,237
Mmm.

157
00:14:46,160 --> 00:14:46,911
Hej, pas på!

158
00:15:02,120 --> 00:15:03,440
Aww.

159
00:15:06,240 --> 00:15:09,596
Elendig pige,
smider dig sådan på jorden.

160
00:15:09,720 --> 00:15:11,757
- Stakkels Charlie.
- Du mener lige i karret.

161
00:15:11,840 --> 00:15:13,513
- Det er rigtigt, og ingen bøvl.
- Åh, kom nu.

162
00:15:13,640 --> 00:15:16,109
Et andet ord og jeg skræller dig som et firben.

163
00:15:16,200 --> 00:15:18,874
Far, skynd dig med det skyllevand!

164
00:15:33,960 --> 00:15:36,998
Hey, Pearl, kom her, vil du?

165
00:15:37,120 --> 00:15:39,634
Hvad for?
Forbandelse!

166
00:15:39,720 --> 00:15:42,917
Ligegyldigt til hvad!
Bare kom her!

167
00:15:43,000 --> 00:15:46,675
- Der er noget galt.
- Nå, det er ikke dig.

168
00:15:46,760 --> 00:15:50,549
Det er helt sikkert.
Åh, ringer altid til mig.

169
00:15:50,640 --> 00:15:52,711
Du er værre end en flok hornets
på en rå bag.

170
00:15:52,800 --> 00:15:55,519
Jeg er midt i at bade Bambino,
og du ringer til mig.

171
00:15:55,640 --> 00:15:57,358
Hvis han kommer ud nu,
han kommer ikke ind igen...

172
00:15:57,440 --> 00:16:00,034
til næste forår engang.

173
00:16:00,120 --> 00:16:02,270
Åh, hvad er der nu i vejen?

174
00:16:02,360 --> 00:16:05,796
- Får du endnu et angreb?
- Det gjorde jeg tæt på.

175
00:16:05,880 --> 00:16:09,794
Få en snert af den brise.

176
00:16:09,880 --> 00:16:14,477
- Åh, Trinity!
- Hej!

177
00:16:14,560 --> 00:16:17,518
Treenighed!
Åh, se på ham.

178
00:16:17,600 --> 00:16:20,911
Endelig min lille prærieulv
kom tilbage til den gamle hule.

179
00:16:21,040 --> 00:16:22,792
Ja, vi tænkte...
vi troede musvågerne...

180
00:16:22,880 --> 00:16:24,553
ville have plukket dine knogler
rent nu.

181
00:16:24,640 --> 00:16:26,119
Hvor har du været hele den tid, søn?

182
00:16:26,200 --> 00:16:27,110
Åh, rundt omkring.

183
00:16:27,200 --> 00:16:28,429
Hvorfor skrev du ikke til din mor?

184
00:16:28,520 --> 00:16:29,191
For jeg ved ikke hvordan man skriver...

185
00:16:29,280 --> 00:16:31,237
og du ved ikke hvordan man læser.

186
00:16:31,320 --> 00:16:32,719
Ja, han har en pointe der.

187
00:16:32,800 --> 00:16:33,756
Kom ind.

188
00:16:33,840 --> 00:16:35,319
Jeg har en lille overraskelse til dig.

189
00:16:35,400 --> 00:16:36,390
- Ja.
- Kom nu, pa.

190
00:16:36,480 --> 00:16:38,039
- Ja.
- Hej, Bambino, fortæl mig...

191
00:16:38,120 --> 00:16:40,839
hvis det ikke er det smukkeste
dang syn du nogensinde har set.

192
00:16:43,360 --> 00:16:46,910
- Hej.
- Forbandet!

193
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
Er du ikke glad for at se din egen bror?

194
00:16:49,640 --> 00:16:52,359
- Nej!
- Åh, ja, det er han ikke.

195
00:16:52,440 --> 00:16:54,477
Du ved, Bambino har ret, Pearl.

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,915
Denne sprængte prærieulv
gav en hel væk...

197
00:16:57,000 --> 00:16:58,718
flok af dem heste.

198
00:16:58,800 --> 00:17:00,473
Du ville have gjort det samme.

199
00:17:00,560 --> 00:17:02,676
Dæk nu bordet og hold kæft.

200
00:17:02,760 --> 00:17:05,274
- Hmm.
- Og du, mit lille lam...

201
00:17:05,360 --> 00:17:07,476
vaske op, hva'?
Du får mig til at kneble.

202
00:17:28,160 --> 00:17:29,070
Ha-ha.

203
00:17:40,040 --> 00:17:41,110
Ahh.

204
00:17:47,680 --> 00:17:51,196
- Skal du af sted med det samme?
- Hvis du bliver, ja.

205
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Hvorfor taler du ikke med ham, far?

206
00:17:53,240 --> 00:17:55,277
Hey, hør, hvis jeg var dig...

207
00:17:55,360 --> 00:17:58,239
Jeg ville drukne ham lige der i den balje.

208
00:18:03,680 --> 00:18:04,351
Hej, du vil ikke...

209
00:18:04,440 --> 00:18:06,033
tag den gamle nørd på det, er du?

210
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
- Ma.
- Okay...

211
00:18:12,600 --> 00:18:16,230
fred til mænd af god vilje.
Så stop din skænderi...

212
00:18:16,320 --> 00:18:18,960
et stykke tid, drenge.
Det er tid til at spise.

213
00:18:24,360 --> 00:18:25,191
jeg erklærer.
jeg har aldrig set...

214
00:18:25,280 --> 00:18:27,157
sådanne ukærlige slægtninge brødre
kan lide jer to.

215
00:18:27,240 --> 00:18:28,594
Det eneste familiebånd, du nogensinde har følt...

216
00:18:28,680 --> 00:18:30,830
var bødlens løkke.

217
00:18:30,960 --> 00:18:33,600
Bambino, sæt dig ned der
og stop med at surmule.

218
00:18:49,560 --> 00:18:53,235
Her.
Den her er min.

219
00:18:53,360 --> 00:18:58,673
Se sikke en smuk!
Hvad?

220
00:18:58,760 --> 00:19:00,751
- Hej, hvad er det?
- Ved det ikke rigtig.

221
00:19:00,840 --> 00:19:02,592
Den fløj rundt her
den anden dag.

222
00:19:02,680 --> 00:19:04,637
- Ligner en ørn.
- Det kan være.

223
00:19:04,720 --> 00:19:07,109
- Ja, lad mig se.
- Du vil ikke...

224
00:19:07,200 --> 00:19:09,760
fodre dine ansigter uden at bede først.

225
00:19:09,840 --> 00:19:12,912
Der går hun igen
med hendes religion!

226
00:19:13,000 --> 00:19:15,469
Forsøger altid at bryde en fyrs...

227
00:19:15,560 --> 00:19:16,834
Sig det ikke, far.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,794
Kære dame oppe i himlen,
du var mor...

229
00:19:21,880 --> 00:19:25,316
ligesom mig, og efter hvad jeg hører fortælle...

230
00:19:25,400 --> 00:19:28,358
du havde en søn, der gav dig
også en del bekymringer.

231
00:19:28,440 --> 00:19:31,114
Så du kan forstå
når jeg beder dig om at passe...

232
00:19:31,200 --> 00:19:36,036
mine unge.
Jeg regner med dig nu, hva'?

233
00:19:36,120 --> 00:19:37,918
Amen.

234
00:19:38,000 --> 00:19:40,833
Jeg sagde, "amen," dine varminter!

235
00:19:40,920 --> 00:19:42,240
Amen.

236
00:19:51,880 --> 00:19:54,759
- Hold den.
- Spis din egen mad, for fanden!

237
00:19:54,880 --> 00:19:56,359
Kun kråsen.

238
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
Lad os drikke, drenge.

239
00:20:37,920 --> 00:20:40,673
Kom nu.
Ned i vores spiserør...

240
00:20:40,800 --> 00:20:43,997
og må den gode Herre...
- Åh, lad ham være...

241
00:20:44,080 --> 00:20:45,832
vil du?
Han spiser sikkert nu...

242
00:20:45,920 --> 00:20:49,117
ligesom os.
- Han må hellere beskytte dig.

243
00:21:04,720 --> 00:21:05,994
Giv mig min fugl tilbage!

244
00:21:08,400 --> 00:21:11,711
Drenge, har du nogensinde haft lyst til at slå dig ned...

245
00:21:11,800 --> 00:21:15,270
og fastholde din påstand,
lige her, i disse dele?

246
00:21:15,360 --> 00:21:17,795
- At gøre hvad?
- Arbejde?

247
00:21:17,920 --> 00:21:21,072
Arbejde?
Nej, ikke nødvendigvis,

248
00:21:21,160 --> 00:21:22,434
men du kunne godt blive gift.

249
00:21:22,520 --> 00:21:24,875
Sig, der er et par skønheder
nede i salonen...

250
00:21:24,960 --> 00:21:27,713
det vil ikke have noget bedre
end en mand at holde sig til.

251
00:21:27,800 --> 00:21:30,030
Ja, sir, og de er de bedste koner!

252
00:21:30,120 --> 00:21:31,918
Ha-ha!
Det er rigtigt.

253
00:21:32,000 --> 00:21:35,231
De laver de bedste koner.
Sir, du skulle have set...

254
00:21:35,320 --> 00:21:38,073
din mor den dag vi blev gift.

255
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
selvfølgelig,
du var for ung til at huske.

256
00:21:40,440 --> 00:21:43,592
Du var bare knæhøj,
og du kravlede stadig,

257
00:21:43,680 --> 00:21:47,913
men vi havde en vinge i den salon!

258
00:21:48,000 --> 00:21:50,150
Og jeg kan stadig se hende nu.

259
00:21:50,240 --> 00:21:54,393
Hun havde en rød fløjlsblød kjole på
med hendes front...

260
00:21:54,480 --> 00:21:59,600
alle stikker ud, og det var hun
griner lige så glad.

261
00:21:59,680 --> 00:22:04,516
Hun var lige så glad
som en grib på Boot Hill.

262
00:22:04,600 --> 00:22:07,194
Pæn.

263
00:22:07,280 --> 00:22:10,636
Virkelig, kære, efter du er kommet igennem jagten...

264
00:22:10,720 --> 00:22:14,634
de lus omkring,
hvad med at få os en anden flaske?

265
00:22:14,720 --> 00:22:16,233
Vi løb tør for sprut.

266
00:22:16,320 --> 00:22:17,879
Hey, gem den krås til mor.

267
00:22:17,960 --> 00:22:19,189
Gem din egen krås.

268
00:22:22,640 --> 00:22:27,396
- Um, vi har besøg.
- Hvor mange?

269
00:22:27,480 --> 00:22:31,633
- Um, fire.
- Nogen sherif?

270
00:22:31,720 --> 00:22:34,633
- Nej.
- Hvordan ser de ud?

271
00:22:34,720 --> 00:22:37,189
Kan ikke fortælle.
De fik dækket deres ansigter.

272
00:22:37,280 --> 00:22:38,031
Slap af, drenge.

273
00:22:38,120 --> 00:22:39,349
Du tager dig af dem, kære, hva?

274
00:22:46,040 --> 00:22:48,554
Jeg har noget ekstra ammunition
i min sadel, mor.

275
00:22:48,640 --> 00:22:51,029
Ja, forsigtig, når du sidder på den.

276
00:23:03,080 --> 00:23:07,711
Se hvem der er her.
Lille verden, ikke?

277
00:23:07,800 --> 00:23:11,634
Ja, og lidt overfyldt.

278
00:23:11,720 --> 00:23:12,949
Drop dine våben.

279
00:23:17,040 --> 00:23:22,319
Også dig.
Okay, udenfor.

280
00:23:22,400 --> 00:23:24,869
- Vent et øjeblik, skat.
- Åh, jeg glemte det.

281
00:23:28,400 --> 00:23:29,515
Hovsa.

282
00:23:33,800 --> 00:23:35,757
Der er vi.
Mm-hmm.

283
00:23:35,840 --> 00:23:38,832
- Okay, du kan gå.
- Kom nu, flyt.

284
00:23:38,920 --> 00:23:42,117
Flytte.
Kom nu, kom derover.

285
00:23:42,200 --> 00:23:43,076
Flytte.

286
00:23:43,160 --> 00:23:44,036
Nej, han er en...
Han er lidt...

287
00:23:44,120 --> 00:23:45,349
Han er lidt...

288
00:23:45,440 --> 00:23:46,396
Ja, han er en lille flagermus.
Det lagde jeg mærke til.

289
00:23:46,480 --> 00:23:47,993
- Hør her, frue.
- Du åbner munden på vid gab...

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
ung fyr,
og jeg fylder den op med buckshot.

291
00:23:50,520 --> 00:23:51,749
Få nu!

292
00:24:12,080 --> 00:24:14,435
- Her, kvæl.
- Tak, skat.

293
00:24:19,560 --> 00:24:24,191
Drenge, gammel drilleri herovre
vil gerne tale med dig...

294
00:24:24,280 --> 00:24:26,874
men modsig ham ikke...
han ser ret rystende ud.

295
00:24:26,960 --> 00:24:29,634
- Spiser han for hurtigt?
- Nej, det er det sædvanlige angreb.

296
00:24:29,720 --> 00:24:31,950
- Åh.
- Men ud fra tingenes lyd...

297
00:24:32,040 --> 00:24:34,998
kan være den sidste.
Saml dig, drenge.

298
00:24:47,960 --> 00:24:51,078
Hør, drenge,
oddsene er ret gode...

299
00:24:51,160 --> 00:24:54,312
at dette gavmilde gamle hjerte
min holder op med at tikke...

300
00:24:54,400 --> 00:24:58,314
mægtig snart nu.
Men før jeg går...

301
00:24:58,400 --> 00:25:00,550
Jeg vil gerne være sikker
at der er en god pris...

302
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
på dine hoveder.

303
00:25:03,280 --> 00:25:06,557
Du bekymrer mig, min søn.
I årevis nu...

304
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
du har trukket din røv...

305
00:25:09,440 --> 00:25:11,556
Trækker din røv rundt
i det kuld...

306
00:25:11,640 --> 00:25:14,758
og du har stadig ingen handel.
Du er en god korthaj...

307
00:25:14,840 --> 00:25:18,037
Jeg hører det, men jeg ser dig aldrig
med et kortspil i hænderne.

308
00:25:18,160 --> 00:25:21,357
Jeg råder dig til at gå videre til hestesuslen.

309
00:25:21,440 --> 00:25:24,558
Det er et fint og svært fag.

310
00:25:24,640 --> 00:25:27,553
Du bliver ikke en god hestetyv fra den ene dag til den anden,
ved du?

311
00:25:29,560 --> 00:25:32,837
Se på Bambino her.
Han er på rette vej.

312
00:25:36,440 --> 00:25:38,909
Selvom han stadig har meget at lære...

313
00:25:39,000 --> 00:25:41,799
han vil blive en stor hestetyv en dag.

314
00:25:41,880 --> 00:25:43,712
Og drenge...

315
00:25:43,800 --> 00:25:46,235
lov mig det fra nu af...

316
00:25:46,320 --> 00:25:48,789
I vil altid arbejde sammen.

317
00:25:48,880 --> 00:25:52,032
- Hvad?
- Du passer på din bror.

318
00:25:52,120 --> 00:25:55,590
Han er stadig ung og grøn.
Lær ham rebene.

319
00:25:55,680 --> 00:26:00,550
Beskyt ham, som om han var det
din egen bror.

320
00:26:00,640 --> 00:26:03,917
Åh, du laver sjov.
Jeg skal beskytte mig mod ham!

321
00:26:04,040 --> 00:26:06,316
Aww, lad ham sparke spanden i fred.

322
00:26:10,640 --> 00:26:15,396
Okay, jeg vil beskytte ham.
Men enten går han...

323
00:26:15,480 --> 00:26:18,996
det lige og smalle,
eller han glider på stubbe.

324
00:26:19,080 --> 00:26:21,833
Og ingen røv trækker på dit kuld!

325
00:26:21,920 --> 00:26:23,911
Okay, hvis det er det du vil.

326
00:26:24,000 --> 00:26:25,593
Ja, det er hvad jeg vil!

327
00:26:39,040 --> 00:26:40,599
Hold øje med ham.

328
00:26:40,680 --> 00:26:43,718
Han er bare en baby med en fod i munden.

329
00:26:43,800 --> 00:26:45,757
Bare rolig. Jeg tager mig af ham.

330
00:26:45,840 --> 00:26:48,070
Pearl, dette kræver endnu en whisky.

331
00:26:48,160 --> 00:26:50,071
Faktisk gør det til to whiskyer.

332
00:26:50,160 --> 00:26:52,390
Bare tag flasken whisky med!

333
00:26:52,480 --> 00:26:53,879
Du vil ikke have nogen whisky, vel?

334
00:26:53,960 --> 00:26:54,995
Øh-hø.

335
00:27:00,480 --> 00:27:02,949
Kan du ikke sidde i sadlen
som en normal sludder?

336
00:27:03,040 --> 00:27:06,920
Åh, jeg bliver træt på den måde.
Hvor er vi på vej hen?

337
00:27:07,000 --> 00:27:09,037
- Nord.
- Hvorfor nordpå?

338
00:27:09,120 --> 00:27:11,509
- Fordi jeg sagde det.
- Jeg har ret til at vide...

339
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
gør jeg ikke?
- Nej, det gør du ikke!

340
00:27:13,720 --> 00:27:15,870
Enten gør du, hvad jeg siger,
eller jeg dumper dig.

341
00:27:15,960 --> 00:27:16,916
Hvor vil du dumpe mig?

342
00:27:23,200 --> 00:27:24,873
Hej, vågn op.
Der er lidt arbejde forude.

343
00:27:32,200 --> 00:27:36,717
- Dæk til.
- Hvorfor?

344
00:27:36,840 --> 00:27:39,639
Regel nummer et: når du holder op...

345
00:27:39,760 --> 00:27:41,353
en scene eller en vogn,
du dækker dit ansigt...

346
00:27:41,440 --> 00:27:43,909
så ingen kan genkende dig.
Forstår du det?

347
00:27:44,000 --> 00:27:45,115
Jeg fik det.

348
00:27:52,720 --> 00:27:54,791
- Jeg kan ikke få nok løftestang.
- Stop med at bøvle, barn.

349
00:27:54,880 --> 00:27:55,870
Hans mave, igen.

350
00:28:00,680 --> 00:28:02,591
- Giv her.
- Åh, kære.

351
00:28:02,680 --> 00:28:04,273
Skynd dig, sæt dig i kurven, hurtig!

352
00:28:04,360 --> 00:28:05,270
Gå, gå!

353
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Bliv lige hvor du er!
Ingen gør noget!

354
00:28:10,280 --> 00:28:12,430
- rigtigt!
- Få dem op!

355
00:28:12,520 --> 00:28:14,955
- Ja, få dem op.
- Jeg sagde, få dem op.

356
00:28:18,720 --> 00:28:20,518
Hvad fanden skyder du på?

357
00:28:20,600 --> 00:28:23,114
- Holder sig dækket.
- Løft dem!

358
00:28:23,200 --> 00:28:25,953
- Jeg advarer dig, hr.
- Hvis han løfter sine hænder...

359
00:28:26,040 --> 00:28:27,951
han vil droppe barnet.
- Hold kæft.

360
00:28:35,720 --> 00:28:37,757
Okay, nu, aflever dit guld.

361
00:28:37,840 --> 00:28:39,239
- Ingen fjols.
- Den eneste rigdom vi har...

362
00:28:39,360 --> 00:28:41,397
er lige her i vores hænder, sir.

363
00:28:41,480 --> 00:28:43,118
Vi kom vestpå og ledte efter arbejde.

364
00:28:43,240 --> 00:28:45,470
Søger arbejde.
Jeg har et godt sind...

365
00:28:45,560 --> 00:28:48,916
at tilslutte dig bare for det.
Gå efter vognen.

366
00:28:49,000 --> 00:28:51,355
- Åh, tak, hr., vi...
- Stille!

367
00:28:51,440 --> 00:28:53,875
- Hvor gammel er denne hest?
- Hold den, eller jeg sætter stikket i...

368
00:28:54,000 --> 00:28:57,595
du lige i... hej.

369
00:29:02,320 --> 00:29:06,871
Jeg sagde, "hej."
- Hejsa.

370
00:29:06,960 --> 00:29:10,191
- Er du fredløs?
- Hvad?

371
00:29:10,280 --> 00:29:14,797
Åh, øh, under omstændighederne,
Det tror jeg nok.

372
00:29:14,880 --> 00:29:17,952
Men vi har ikke noget.
Vi er bare landmænd.

373
00:29:18,040 --> 00:29:22,398
Du er bare... ked af det.

374
00:29:22,480 --> 00:29:25,074
- Hej, skynd dig derind!
- Farvel nu.

375
00:29:25,200 --> 00:29:28,955
Bare sæt dig fast og fortvivl ikke.

376
00:29:29,040 --> 00:29:31,554
- Hej, kommer du?
- Mm-hmm.

377
00:29:31,640 --> 00:29:34,154
- Dreng, hvad fandt du?
- En gammel dame, et par klude...

378
00:29:34,240 --> 00:29:36,151
og noget gammelt brød.
Du vil aldrig...

379
00:29:36,240 --> 00:29:38,436
fikser et hjul den vej.
- Vi har siddet her...

380
00:29:38,520 --> 00:29:40,511
i tre dage nu,
og Ebenezer her...

381
00:29:40,600 --> 00:29:41,670
har fået sur mave.

382
00:29:43,840 --> 00:29:46,070
Ja, jeg forstår hvad du mener.

383
00:29:46,160 --> 00:29:48,231
Vi skal ind til byen
og se en læge.

384
00:29:48,320 --> 00:29:49,071
Læge, hva'?

385
00:29:49,160 --> 00:29:51,231
Så fik du trods alt penge,
din snivlende prærieulv!

386
00:29:51,320 --> 00:29:52,913
Åh, vi sælger vognen,
om nødvendigt.

387
00:29:55,600 --> 00:29:57,034
Det er latterligt.

388
00:29:57,120 --> 00:29:59,430
Hold kæft og giv mig en hånd.

389
00:30:02,080 --> 00:30:04,310
- Er du klar?
- Jep.

390
00:30:04,400 --> 00:30:05,799
En, to.

391
00:30:08,760 --> 00:30:10,558
- Skynd dig!
- Hold da op.

392
00:30:10,640 --> 00:30:12,916
Glem ikke, at der er en gammel dame inde.

393
00:30:13,000 --> 00:30:15,719
Skynd dig, vil du?

394
00:30:15,800 --> 00:30:18,189
Dette er et tungt hjul.

395
00:30:18,280 --> 00:30:19,634
- På tide.
- Det var ikke så svært...

396
00:30:19,720 --> 00:30:21,552
nu, var det?

397
00:30:21,640 --> 00:30:23,870
Glem ikke at smøre tandhjulet
og læg den i splinten.

398
00:30:27,320 --> 00:30:29,834
Giv dem nogle penge.

399
00:30:29,920 --> 00:30:31,433
- Hvad?
- Kom nu.

400
00:30:35,320 --> 00:30:36,549
- Kan jeg?
- Det er i orden.

401
00:30:36,640 --> 00:30:38,199
Meget forpligtet, sir.
Hvis alle var det

402
00:30:38,280 --> 00:30:40,669
så generøs og venlig...
- Ja, jeg ved det.

403
00:30:40,760 --> 00:30:43,354
Du ville lade dig røve
fra morgen 'ti| nat.

404
00:30:43,440 --> 00:30:44,510
Øh, hør, Bambino.

405
00:30:44,600 --> 00:30:46,910
Hold kæft og kald mig ikke Bambino.

406
00:30:47,000 --> 00:30:47,990
Hvad vil du have, jeg skal kalde dig?

407
00:30:48,080 --> 00:30:51,471
- Intet.
- Nå...

408
00:30:51,560 --> 00:30:52,994
- Tak.
- Farvel.

409
00:31:02,160 --> 00:31:03,150
Kom videre!

410
00:31:11,280 --> 00:31:13,794
Antag, at det var til den gamle dame, hva'?

411
00:31:13,880 --> 00:31:14,836
Hah!

412
00:31:18,520 --> 00:31:21,717
- Skal de?
- Det virker sådan.

413
00:31:21,800 --> 00:31:24,269
Det mærkeligste par fredløse jeg nogensinde har set.

414
00:31:24,400 --> 00:31:25,470
Ja.

415
00:31:30,760 --> 00:31:34,674
Hej, vil du tage den vogn med herover?

416
00:31:34,760 --> 00:31:37,229
Så langt, så godt, ikke?

417
00:31:37,320 --> 00:31:38,913
Endnu bedre, hvis du kigger der.

418
00:31:43,200 --> 00:31:47,114
Men lidt værre, hvis du kigger her.

419
00:31:47,200 --> 00:31:49,237
Hej, sherif.

420
00:31:49,320 --> 00:31:51,277
Først og fremmest, prøv ikke at fange hans øje.

421
00:31:51,360 --> 00:31:55,319
- Gør dig selv knap.
- Ja, du har ret.

422
00:31:55,400 --> 00:31:59,359
Nå, okay, kom så.
Lad os tage en drink nu.

423
00:31:59,440 --> 00:32:01,954
Hold øje med de to.
De har det ikke godt.

424
00:32:11,720 --> 00:32:13,313
Velkommen til Tascosa, drenge...

425
00:32:13,400 --> 00:32:15,789
ja, hvor vesten virkelig begynder.

426
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
Hvis det nu er arbejde, du leder efter...

427
00:32:17,360 --> 00:32:19,158
du har valgt det rigtige sted.

428
00:32:19,240 --> 00:32:21,356
- Bare bekymre dig om hesten.
- Og pas godt på ham.

429
00:32:27,160 --> 00:32:29,197
Jeg skal finde mig en våbensmed.

430
00:32:29,280 --> 00:32:31,794
I mellemtiden kan du se dig omkring.

431
00:32:31,880 --> 00:32:34,394
Byen har muligheder.

432
00:32:34,480 --> 00:32:39,714
Så hvis din hånd begynder at klø,
bare rids den.

433
00:32:39,800 --> 00:32:42,599
- Gud velsigne jer, brødre.
- Tak, oldtimer.

434
00:32:42,680 --> 00:32:43,954
Vi ses i salonen.

435
00:32:54,040 --> 00:32:55,110
Kom nu!
Kom nu!

436
00:32:55,240 --> 00:32:56,196
Ja!

437
00:33:00,920 --> 00:33:04,436
- Jeg bad ikke om ingen drink.
- Åh.

438
00:33:04,520 --> 00:33:06,557
- Hej, bartender.
- Hvad vil du?

439
00:33:06,640 --> 00:33:09,314
- Giv mig en drink.
- Du kan lide at lege, hva'?

440
00:33:09,400 --> 00:33:11,789
Nej, ikke nu.
Jeg er træt nu.

441
00:33:11,880 --> 00:33:13,598
Ja!

442
00:33:18,480 --> 00:33:21,313
Ret stille by
fra tingenes udseende, hva'?

443
00:33:21,400 --> 00:33:24,119
Sig det igen,
og du vil bryde fortryllelsen.

444
00:33:24,200 --> 00:33:26,476
- Hvorfor?
- Fordi Wildcard Hendricks...

445
00:33:26,560 --> 00:33:28,676
er i byen, og der skal ikke meget til...

446
00:33:28,760 --> 00:33:31,752
at sætte ham og hans drenge af.

447
00:33:31,840 --> 00:33:34,229
Wildcard?
Hvem er han?

448
00:33:34,320 --> 00:33:36,880
Han er en korthaj, en professionel.

449
00:33:36,960 --> 00:33:38,951
Han er mere omskiftelig end han er heldig...

450
00:33:39,040 --> 00:33:41,429
men sig det ikke til ham.
Han er meget følsom.

451
00:33:41,520 --> 00:33:43,750
Du kan se ham spille i salonen,
men forsigtig...

452
00:33:43,840 --> 00:33:45,558
at du ikke stirrer ham i øjnene.

453
00:33:45,640 --> 00:33:49,554
Det kan gøre ham nervøs.

454
00:33:49,640 --> 00:33:51,278
Hej, Mister, vil du have din pistol?

455
00:34:15,440 --> 00:34:18,671
Hvor skal du hen?
Ved du hvem det er?

456
00:34:18,760 --> 00:34:21,229
Wildcard Hendricks, en professionel.

457
00:34:21,320 --> 00:34:24,392
Hvad så?
Er du måske bange for ham?

458
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
- Hmm.
- Har du et par regninger?

459
00:34:31,800 --> 00:34:33,518
Nu taler du, bror.

460
00:34:43,440 --> 00:34:44,714
Jeg har fået nok.

461
00:34:49,720 --> 00:34:51,119
Hvad vil du?

462
00:34:51,200 --> 00:34:52,395
Jeg vil gerne kunne fortælle folk...

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,993
Wildcard Hendricks spillede med mig.

464
00:35:15,360 --> 00:35:16,509
Giv os en anden her.
To mere.

465
00:35:20,880 --> 00:35:22,029
Kan vi spille om fem?

466
00:35:30,160 --> 00:35:31,150
Mm-hmm.

467
00:35:41,040 --> 00:35:42,155
Høje kortaftaler, ikke?

468
00:36:33,480 --> 00:36:34,470
Intet snit.

469
00:36:48,360 --> 00:36:51,591
- Jeg passerer.
- Jeg åbner for 30.

470
00:36:56,080 --> 00:36:57,559
Dine 30 plus...

471
00:37:04,720 --> 00:37:08,679
- Jeg er ude.
- Tror det er min hånd.

472
00:37:08,760 --> 00:37:10,114
Lad os se dine åbnere, ven.

473
00:37:15,520 --> 00:37:16,476
Mm-hmm.

474
00:37:50,600 --> 00:37:52,193
Åh, wee!

475
00:38:07,520 --> 00:38:12,435
Okay, hvad med at vi skærer pakken, hva'?

476
00:38:12,560 --> 00:38:13,880
Ja.

477
00:39:02,640 --> 00:39:05,917
- Åbner for ti.
- Lad os gøre det til 50.

478
00:39:13,040 --> 00:39:15,111
Hundrede, hvis du vil blive inde.

479
00:39:23,000 --> 00:39:24,434
To.

480
00:39:26,560 --> 00:39:29,439
- To til mig.
- Tjen dig selv.

481
00:40:11,720 --> 00:40:12,551
Hundrede.

482
00:40:21,360 --> 00:40:23,749
Hvis du ikke har noget imod det, tager jeg 200.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,190
 Ahh.

484
00:41:15,440 --> 00:41:18,398
- Jeg siger, du har snydt.
- Hvad?

485
00:41:23,840 --> 00:41:26,673
- Tror du det?
- Det tror jeg.

486
00:41:26,760 --> 00:41:27,716
Hmm.

487
00:41:48,480 --> 00:41:50,073
Drikkevarerne er på mig, dreng.

488
00:42:17,280 --> 00:42:19,556
Når ledningen rammer dig, gør det mindre ondt...

489
00:42:19,680 --> 00:42:21,512
med lidt whisky i maven.

490
00:42:21,640 --> 00:42:24,314
Åh, ja.
Giv herren en dobbelt.

491
00:42:24,400 --> 00:42:26,471
På den måde vil du ikke mærke noget.

492
00:42:47,520 --> 00:42:48,999
Kom igang.

493
00:43:05,560 --> 00:43:07,153
Kan du lide at se det igen?

494
00:43:07,240 --> 00:43:08,913
Det er svært at fange første gang.

495
00:43:23,840 --> 00:43:24,796
Klip det ud.

496
00:43:27,240 --> 00:43:28,036
Fik du det?

497
00:43:31,280 --> 00:43:33,396
Så du tror, ​​det ender her, hva'?

498
00:43:33,480 --> 00:43:35,232
Ja, det tror jeg.

499
00:43:48,000 --> 00:43:49,638
Jeg vender tilbage til dig!

500
00:43:52,360 --> 00:43:57,196
Nå, bror, det er en god start.

501
00:43:57,320 --> 00:43:58,549
- Hej, hvor meget vandt vi?
- Du mener...

502
00:43:58,640 --> 00:44:00,517
hvor meget vandt jeg?
Du tabte, synes jeg.

503
00:44:04,400 --> 00:44:06,073
Okay, du kan holde min andel.

504
00:44:06,160 --> 00:44:07,070
Mm-hmm.

505
00:44:08,960 --> 00:44:10,598
- Mod Parker.
- Ja.

506
00:44:10,680 --> 00:44:12,956
- Lige hvad denne by har brug for.
- En ud af en million.

507
00:44:13,040 --> 00:44:15,554
- Ingen tvivl om det.
- Vi ses.

508
00:44:15,640 --> 00:44:18,200
- rigtigt.
- Tak, allesammen, igen.

509
00:44:18,280 --> 00:44:19,156
Højre, rigtigt.
Farvel.

510
00:44:19,240 --> 00:44:20,071
Farvel, sir.

511
00:44:38,160 --> 00:44:39,514
Hellige Moses.

512
00:45:00,160 --> 00:45:02,151
Hellige Moses.

513
00:45:12,960 --> 00:45:14,030
Hejsa!

514
00:45:15,920 --> 00:45:16,716
Jeg sagde, "hej."

515
00:45:20,960 --> 00:45:21,836
Taler du til mig?

516
00:45:33,160 --> 00:45:33,991
Øh, det var, øh...

517
00:45:34,080 --> 00:45:35,229
Ja, vi var rigtig heldige
at du skete...

518
00:45:35,320 --> 00:45:37,516
at komme forbi, fordi
vi ville gerne takke dig...

519
00:45:37,600 --> 00:45:40,911
for at have røvet os.
Åh, jeg mener hjalp os.

520
00:45:41,000 --> 00:45:44,470
Nå, øh, det var ikke ligefrem et røveri.

521
00:45:44,560 --> 00:45:47,951
Det var i, øh, i pligten, sådan set.

522
00:45:48,040 --> 00:45:50,509
Åh, jeg kunne se, at du ikke var rigtige fredløse.

523
00:45:50,640 --> 00:45:53,280
Øh, ja, faktisk«.

524
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Nå, det kan jeg vel fortælle dig.

525
00:45:56,520 --> 00:45:58,636
Vi var på en særlig mission.
Du ved, hvordan det er.

526
00:45:58,720 --> 00:46:02,554
Åh, du er... du er føderale agenter.

527
00:46:02,640 --> 00:46:06,554
Åh, øh, ja og nej.

528
00:46:06,640 --> 00:46:09,917
Det er ikke ligefrem føderalt, men...

529
00:46:10,000 --> 00:46:13,436
Hej, stopper du her i byen?

530
00:46:13,520 --> 00:46:14,430
Hvis din far søger arbejde...

531
00:46:14,520 --> 00:46:16,955
dette er stedet,
hvor Vesten for alvor begynder.

532
00:46:17,040 --> 00:46:19,156
Men det er ikke noget sted for os landmænd.

533
00:46:19,240 --> 00:46:21,436
Jeg tror, ​​vi skal videre til San Jose.

534
00:46:21,520 --> 00:46:23,955
- Ahh, San Jose.
- Ja, San Jose.

535
00:46:24,040 --> 00:46:27,032
Et fantastisk sted, San Jose,
hvor vesten er ægte...

536
00:46:27,120 --> 00:46:29,191
Rigtig flot.

537
00:46:29,280 --> 00:46:30,634
Så hvis han er bakket op igen,
tøv ikke...

538
00:46:30,720 --> 00:46:32,472
at bringe ham til mig.
- Tak, doktor.

539
00:46:32,600 --> 00:46:37,470
- Tak, doktor.
- Nå, farvel nu, frøken...

540
00:46:37,560 --> 00:46:39,278
og held og lykke.
- Nej, vent... jeg vil gerne...

541
00:46:39,360 --> 00:46:41,715
mine-mine folk at vide det
I er ikke rigtige fredløse.

542
00:46:44,240 --> 00:46:45,958
Mor, far, det her er fyren...

543
00:46:46,040 --> 00:46:47,519
Hvorfor, selvfølgelig, han er gentleman...

544
00:46:47,600 --> 00:46:50,956
som hjalp os med at reparere vognen.
Genkend ham med det samme.

545
00:46:51,040 --> 00:46:52,474
Ikke, mor?
- rigtigt.

546
00:46:52,560 --> 00:46:54,517
Vi er meget forpligtet til dig,
Mister, øh, herr, øh...

547
00:46:54,600 --> 00:46:57,274
Åh, men åh, åh,
Jeg tror ikke, han kan fortælle os sit navn.

548
00:46:57,360 --> 00:47:00,591
Ser du, han er en føderal agent,
og han er på vagt lige nu.

549
00:47:00,680 --> 00:47:02,591
Ja, der er nogle mægtige
dårlig forretning i gang...

550
00:47:02,680 --> 00:47:04,876
og regeringen ønsker at få
til bunden af det.

551
00:47:04,960 --> 00:47:05,995
Det er derfor, vi er her.

552
00:47:21,280 --> 00:47:23,510
Fortæl ikke kaptajnen, at jeg fortalte dig om os.

553
00:47:23,600 --> 00:47:25,079
- Han er meget streng.
- Åh, vi vil ikke tale sammen.

554
00:47:28,040 --> 00:47:31,954
- Hejsa.
- Rode de på os?

555
00:47:32,040 --> 00:47:33,678
Bekym dig ikke om os, kaptajn.

556
00:47:33,760 --> 00:47:34,716
Vi ved, hvordan man holder en hemmelighed.

557
00:47:34,800 --> 00:47:37,030
- Øh-huh.
- Hmm, godt for dig.

558
00:47:37,120 --> 00:47:38,235
Og hvordan blæser det lidt?

559
00:47:38,320 --> 00:47:40,470
Åh, sagde lægen
der er ikke noget at bekymre sig om.

560
00:47:40,560 --> 00:47:44,110
Det var bare lidt, øh, lidt luftfogi.

561
00:47:44,200 --> 00:47:45,156
Lidt hvad?

562
00:47:47,080 --> 00:47:48,593
Åh, er det det, de kalder dem
i disse dele?

563
00:47:48,680 --> 00:47:50,717
Uh, knægten lider virkelig.

564
00:47:54,680 --> 00:47:56,990
Et par whiskyer vil ordne ham fint.

565
00:47:57,080 --> 00:47:58,991
- Hmm?
- Ja

566
00:47:59,080 --> 00:48:01,515
Meget forpligtet, kaptajn.
Hvis alle på denne jord...

567
00:48:01,600 --> 00:48:04,831
var lige så generøs som dig...
- Drengen ville være alkoholiker.

568
00:48:09,440 --> 00:48:12,319
De mærkeligste føderale agenter, jeg nogensinde har set.

569
00:48:12,400 --> 00:48:13,754
Jeg hører fortælle, at det er det smarteste spisested...

570
00:48:13,840 --> 00:48:15,239
mellem her og Frisco.

571
00:48:17,120 --> 00:48:20,590
Jeg er ked af det, mine herrer,
men man skal være medlem.

572
00:48:20,680 --> 00:48:22,159
Hvad tror du, vi er?

573
00:48:30,160 --> 00:48:33,869
Der er ingen tvivl om en lovmand, hva?

574
00:48:33,960 --> 00:48:35,030
Denne vej, tak.

575
00:48:52,760 --> 00:48:53,795
- Territorium.
- Ja.

576
00:48:53,880 --> 00:48:54,915
Der er de nu.

577
00:49:04,200 --> 00:49:05,190
Øh?

578
00:49:16,480 --> 00:49:19,518
- Jamen?
- Jamen, hvad sir?

579
00:49:19,640 --> 00:49:23,031
- Bring os noget mad.
- Måske herrerne...

580
00:49:23,120 --> 00:49:24,838
vil gerne starte med...
- Okay, okay...

581
00:49:24,920 --> 00:49:27,753
vi vil gerne begynde.
- Nå, så må jeg foreslå...

582
00:49:27,840 --> 00:49:31,037
Nej, det må du ikke.
Bare giv os noget at spise...

583
00:49:31,120 --> 00:49:34,351
og på det dobbelte.

584
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Vin til herrerne.

585
00:49:50,320 --> 00:49:52,277
- Jeg kan ikke lide det.
- Forventede lige så meget.

586
00:49:52,360 --> 00:49:53,953
Før eller siden,
regeringen var forpligtet til at sende...

587
00:49:54,040 --> 00:49:54,711
Jeg fortalte dig det.

588
00:49:54,800 --> 00:49:56,438
Det skal du ikke bekymre dig om nu, Lopert.

589
00:49:56,520 --> 00:49:58,716
Nysgerrighed har dræbt meget mere end katte.

590
00:49:58,800 --> 00:49:59,835
- Men du tænker ikke...
- Se nu...

591
00:49:59,920 --> 00:50:01,911
tag mig ikke bogstaveligt.
Du går ikke ihjel...

592
00:50:02,000 --> 00:50:05,709
føderale agenter.
Du køber dem.

593
00:50:05,800 --> 00:50:10,590
Og jeg har aldrig mødt en
det var ikke til salg.

594
00:50:10,680 --> 00:50:11,636
Godt.

595
00:50:17,080 --> 00:50:19,151
Du trækker det igen, du har haft det.

596
00:50:39,280 --> 00:50:40,315
Her.

597
00:50:54,120 --> 00:50:56,555
Jeg håber, det falder i din smag, mine herrer.

598
00:50:56,640 --> 00:50:57,789
Så hvad er så sjovt, hva'?

599
00:51:12,160 --> 00:51:13,389
Voila.

600
00:51:21,040 --> 00:51:22,189
Voila.

601
00:51:29,320 --> 00:51:35,316
Åh.

602
00:51:45,440 --> 00:51:46,874
Ahh.

603
00:52:12,120 --> 00:52:13,315
Clara, virkelig?

604
00:52:27,880 --> 00:52:29,359
Nå, det ser ud til at blive endnu nemmere...

605
00:52:29,440 --> 00:52:30,874
end jeg troede hej, mine herrer?

606
00:52:39,320 --> 00:52:43,518
Chateauneuf-du-Pape, Monsieur,
en meget speciel vin.

607
00:52:43,600 --> 00:52:44,999
Okay.

608
00:52:59,160 --> 00:53:00,275
Hmm.

609
00:53:11,440 --> 00:53:13,078
Hmm.

610
00:53:30,000 --> 00:53:35,916
Clara, gør det ikke.
Er du ikke klar over...

611
00:53:36,000 --> 00:53:37,434
- Det her er...
- Du flirter med dem.

612
00:53:37,520 --> 00:53:39,670
Stop det!
Stop!

613
00:53:49,840 --> 00:53:51,638
- De drøvtygger køer.
- Jeg gør det bedste, jeg kan.

614
00:53:51,720 --> 00:53:52,869
Uhyrlig.

615
00:53:59,600 --> 00:54:02,433
Ville herrerne være ligeglade
at toppe deres måltid med...

616
00:54:02,520 --> 00:54:05,399
- Vil du toppe det?
- Ja.

617
00:54:05,480 --> 00:54:07,756
- Vi topper det.
- George!

618
00:54:18,120 --> 00:54:19,155
vogn?

619
00:55:08,320 --> 00:55:10,675
- Hmm.
- Hmm.

620
00:55:14,240 --> 00:55:16,629
Cointreau, Curacao, Grand Marnier?

621
00:55:16,720 --> 00:55:20,475
Øh, øh, hvad med det?

622
00:55:20,560 --> 00:55:22,949
Hmm.
Hvis det passer dig.

623
00:55:23,040 --> 00:55:25,475
- Det passer mig fint.
- Alt i orden, George?

624
00:55:29,000 --> 00:55:30,115
Mm-hmm.

625
00:55:39,840 --> 00:55:41,558
Mm-hmm.
Et, voila.

626
00:55:41,640 --> 00:55:43,517
- Hvad er der i vejen med dig?
- Hej, han fortalte ham...

627
00:55:43,600 --> 00:55:45,511
at sætte ild til de kager!
Jeg så ham!

628
00:55:45,600 --> 00:55:47,113
De er crepes suzette flamberede.

629
00:55:53,480 --> 00:55:54,550
Voila!

630
00:56:02,600 --> 00:56:04,398
Jeg vil tage en lille snak med dem
første ting...

631
00:56:04,480 --> 00:56:06,312
om morgenen.
Den direkte tilgang...

632
00:56:06,400 --> 00:56:10,109
er stadig bedst.
- Hvordan planlægger du at gøre det?

633
00:56:10,200 --> 00:56:12,589
Murdock vil tage sig af detaljerne.

634
00:56:22,080 --> 00:56:23,070
Åh, her er de nu.

635
00:56:39,120 --> 00:56:40,315
Hvad tog dig så lang tid?

636
00:56:44,560 --> 00:56:47,154
- Værsgo.
- Hej, mine herrer.

637
00:56:47,240 --> 00:56:50,517
- Hejsa, hr.
- Parker... James Parker...

638
00:56:50,600 --> 00:56:52,432
og dette er hr. Lopert, min partner.

639
00:56:52,520 --> 00:56:53,715
Min fornøjelse.

640
00:56:53,800 --> 00:56:55,950
Sir, jeg vil gerne have dig til at møde kaptajnen.

641
00:56:56,040 --> 00:57:00,750
Nu er der et meget flot dyr.

642
00:57:00,840 --> 00:57:02,194
Jeg forestiller mig, at du er en ekspert.

643
00:57:02,280 --> 00:57:07,400
- Hvad?
- Nå, mine herrer...

644
00:57:07,480 --> 00:57:10,199
Jeg forestiller mig, at være hurtig i sindet, som du er...

645
00:57:10,320 --> 00:57:12,152
du har allerede gættet årsagen
for dette hyggelige...

646
00:57:12,280 --> 00:57:17,275
lille, øh, tag dig sammen.
Så jeg kommer direkte...

647
00:57:17,360 --> 00:57:20,000
til sagen.
- Ja.

648
00:57:20,120 --> 00:57:23,556
Jeg beder dig om en ret simpel tjeneste,
Kaptajn.

649
00:57:23,640 --> 00:57:27,190
Alt du skal gøre er, øh, lukke et øje.

650
00:57:27,280 --> 00:57:28,350
Øh-hø.

651
00:57:32,240 --> 00:57:35,949
- Må jeg, kaptajn?
- Hmm.

652
00:57:36,040 --> 00:57:38,429
Og mens vi lukker et øje, du...

653
00:57:38,520 --> 00:57:39,840
Præcis.

654
00:57:43,480 --> 00:57:46,154
Problemet er, hr. Parker,
selvom kaptajnen gør det...

655
00:57:46,240 --> 00:57:50,074
luk et øje,
han vil fortsætte med at se med den anden, hva?

656
00:57:50,160 --> 00:57:51,753
- Hmm.
- Jamen, så tænker jeg...

657
00:57:51,840 --> 00:57:54,116
omkring $2.000 burde lukke dem begge, hva?

658
00:57:54,240 --> 00:57:57,995
Og to gange to gør fire.

659
00:57:58,080 --> 00:58:00,469
Du vil ikke lade mine øjne være åbne, vel?

660
00:58:00,560 --> 00:58:02,949
Okay, så, $4.000.
Jeg var død sikker...

661
00:58:03,080 --> 00:58:07,358
at vi nåede til en venskabelig aftale.

662
00:58:07,440 --> 00:58:09,238
USA. regering
har aldrig været særlig generøs...

663
00:58:09,320 --> 00:58:12,631
med sine hemmelige agenter.

664
00:58:12,720 --> 00:58:16,918
Sagen slutter selvfølgelig her.

665
00:58:17,000 --> 00:58:18,434
Selvfølgelig.

666
00:58:18,520 --> 00:58:21,273
Det har været en sand fornøjelse, mine herrer.

667
00:58:21,360 --> 00:58:22,759
Håber at se dig snart igen.

668
00:58:26,000 --> 00:58:28,958
Murdock, skal du altid lave
sådan en infernalsk larm?

669
00:58:29,040 --> 00:58:32,476
Du behøver næsten ikke øvelsen.
Murdock sagde, at han ville have...

670
00:58:32,560 --> 00:58:35,518
foretrækker at lukke øjnene
lidt anderledes.

671
00:58:35,600 --> 00:58:37,273
Personligt dog
Jeg godkender ikke altid...

672
00:58:37,360 --> 00:58:39,397
af sådanne metoder.

673
00:58:39,480 --> 00:58:43,394
Ja, ja, han har måske ret,
Mr. Parker, men nogle gange...

674
00:58:43,480 --> 00:58:46,040
det er bedre at finde ud af oddsene først.

675
00:58:52,560 --> 00:58:55,473
- Du har ret, løjtnant.
- Skal du tilbage til Tascosa?

676
00:58:55,560 --> 00:58:57,790
- Nej, tænkte, at vi ville gå, øh...
- Ja, tilbage til San Jose.

677
00:58:57,880 --> 00:58:59,518
Nå, så tror jeg, du vil se for dig selv

678
00:58:59,600 --> 00:59:01,511
at der ikke er noget der
det kunne være meget interessant...

679
00:59:01,640 --> 00:59:03,950
regeringen.
- Ja, især siden...

680
00:59:04,040 --> 00:59:06,395
det er svært at se med lukkede øjne,
ikke sandt, kaptajn?

681
00:59:06,520 --> 00:59:08,158
Lad os komme i gang, løjtnant.

682
00:59:08,240 --> 00:59:10,390
Hah!
Hah!

683
00:59:10,480 --> 00:59:11,709
Arriba, arriba, arriba!

684
00:59:14,720 --> 00:59:17,473
Advar vores fyre nede i San Jose,
hva', min ven?

685
00:59:37,600 --> 00:59:40,240
Til gunst, senor.

686
00:59:40,320 --> 00:59:42,038
Scat, vil du.

687
00:59:42,120 --> 00:59:45,750
Men, senor, du må hjælpe os.
Vi er amerikanske ligesom dig.

688
00:59:45,840 --> 00:59:50,152
- Ha-ha-ha.
- Måske er det ha-ha-ha for dig...

689
00:59:50,240 --> 00:59:51,913
men for os...
- Fortsæt, skat.

690
00:59:52,000 --> 00:59:53,752
Lad mig være, hører du?

691
00:59:53,840 --> 00:59:56,036
Si-si, senor,
men hvis du kunne bede munkene om at stoppe.

692
00:59:56,120 --> 00:59:58,316
Vamonos, sagde jeg!

693
00:59:58,400 --> 01:00:00,232
Og hvad vil du gøre, Papito?

694
01:00:00,320 --> 01:00:03,631
Nada.

695
01:00:03,720 --> 01:00:06,234
Der er en sherif, jeg ikke kan lide.

696
01:00:06,320 --> 01:00:07,230
Ja, fordoble det.

697
01:00:09,680 --> 01:00:11,318
Åh, senorer, vamanitos til San Jose.

698
01:00:11,400 --> 01:00:13,118
Jeg tager dine heste med i stalden.

699
01:00:13,200 --> 01:00:17,034
Vi renser dem for pæne.
Du vil være meget tilfreds.

700
01:00:17,120 --> 01:00:19,111
Ja, hva'?
Hvis det øje er der et tegn...

701
01:00:19,200 --> 01:00:22,431
af kundetilfredshed,
du må hellere efterlade dem her.

702
01:00:22,520 --> 01:00:23,191
Hvad?

703
01:00:23,280 --> 01:00:25,840
Åh nej, senor, det er ikke til hesten.

704
01:00:25,920 --> 01:00:26,990
Okay, pas godt på dem.

705
01:00:27,080 --> 01:00:28,309
Mange tak, senor.

706
01:00:45,840 --> 01:00:48,514
- Dine våben.
- Hvilke våben?

707
01:00:48,600 --> 01:00:51,114
Dine våben...
ingen hardware tilladt her.

708
01:00:51,200 --> 01:00:52,395
Tænker du på det her selv?

709
01:00:52,480 --> 01:00:54,551
Nej, men det er alligevel en god idé.

710
01:00:54,640 --> 01:00:57,758
Ingen kommer herind bevæbnet.
Sådan er loven i denne by.

711
01:00:57,880 --> 01:01:00,269
Og glem det ikke,
hvis du ikke vil...

712
01:01:00,360 --> 01:01:04,593
blive kastet ud før
du kan væde din fløjte.

713
01:01:04,720 --> 01:01:06,119
Er du altid i så godt humør?

714
01:01:10,560 --> 01:01:13,951
Nej, nogle gange er det værre.

715
01:01:26,200 --> 01:01:27,998
- Her.
- Okay.

716
01:01:32,440 --> 01:01:33,510
- De to forbund.
- Ja.

717
01:01:33,600 --> 01:01:34,999
Du ved, dem de advarede os om.

718
01:01:45,400 --> 01:01:48,916
- Sikke en samling, hva'?
- Nogen du kender?

719
01:01:49,000 --> 01:01:51,719
Den fyr, der taler, er Reap Smith, rustleren.

720
01:01:51,800 --> 01:01:55,555
- Noget godt?
- Den i midten...

721
01:01:55,640 --> 01:01:59,429
er Lenny Smith.
God til hold-ups.

722
01:01:59,520 --> 01:02:01,989
- Og den anden?
- Det er Stingary Smith...

723
01:02:02,080 --> 01:02:06,597
revolvermand, dusørmorder.
En rigtig hård kunde...

724
01:02:06,680 --> 01:02:08,353
så slap af.
- Mm-hmm.

725
01:02:32,800 --> 01:02:34,632
Se ikke nu,
men en af de tre ryttere...

726
01:02:34,720 --> 01:02:37,633
der gik forbi os, da vi kom til byen
peger på dig og griner.

727
01:02:49,600 --> 01:02:51,830
Puha, du ser ud til at ramme hans sjove knogle.

728
01:02:51,920 --> 01:02:53,877
Tredje gang ser han på dig og griner.

729
01:03:06,600 --> 01:03:09,069
Nå, hvordan går det med jer to, hva'?

730
01:03:09,160 --> 01:03:10,480
Antag, at du lader mig ind på joken.

731
01:03:10,560 --> 01:03:11,436
Aww, kom nu.
Sæt dig ned.

732
01:03:11,520 --> 01:03:14,592
Hej, han lagde hånden på dig.

733
01:03:14,680 --> 01:03:16,114
Hvis du blinker sådan igen, vil jeg...

734
01:03:16,200 --> 01:03:18,077
Vi vil flade hele bunken af jer.

735
01:03:18,160 --> 01:03:19,753
Du ville ikke have noget imod at vise mig det
hvordan vil du...

736
01:03:19,840 --> 01:03:21,069
gør det, hva'?

737
01:03:57,880 --> 01:03:59,109
Okay.

738
01:04:03,960 --> 01:04:05,189
Det er en vej at gå, Stingary.

739
01:04:08,760 --> 01:04:10,433
Ahh!

740
01:04:28,560 --> 01:04:29,959
Du slog mig i øret, Shakespeare...

741
01:04:30,040 --> 01:04:31,075
spark bagi.

742
01:04:39,160 --> 01:04:40,878
- Ahh!
- Yee-haw.

743
01:04:40,960 --> 01:04:42,598
- Jeg har ham!
- Giv mig en hånd!

744
01:04:42,680 --> 01:04:44,239
Hold ham!
Hold ham!

745
01:04:46,200 --> 01:04:47,235
Åh, for at græde højt.

746
01:04:51,360 --> 01:04:53,317
- Hej!
- Hvad?

747
01:04:53,400 --> 01:04:55,152
- Hvad?
- Åh, det er latterligt!

748
01:04:58,160 --> 01:05:02,552
- Hej, føderal.
- En, to og en treer.

749
01:05:09,240 --> 01:05:10,150
- Hvorfor, du...

750
01:05:13,960 --> 01:05:16,190
- Sikke en rådden flok.
- Ja.

751
01:05:16,280 --> 01:05:18,078
- Kommer han med os?
- Hmm?

752
01:05:22,600 --> 01:05:23,954
- Vi ses.
- Ja.

753
01:05:27,960 --> 01:05:30,110
Jeg vil vædde på, at de alle har en pris på hovedet.

754
01:05:30,200 --> 01:05:32,032
Ja.
Hvad?

755
01:05:36,080 --> 01:05:37,309
Hejsa.

756
01:05:38,720 --> 01:05:40,472
Er I alle skøre eller sådan noget?

757
01:05:40,560 --> 01:05:42,756
Jeg troede, jeg bad dig ikke dukke op i byen.

758
01:05:42,840 --> 01:05:43,955
I går.

759
01:05:46,400 --> 01:05:48,914
Hej, sherif.

760
01:05:49,000 --> 01:05:51,389
- Øh, hvad kan jeg gøre for dig?
- Til at begynde med kan du...

761
01:05:51,480 --> 01:05:55,599
begynde at give os $800 for denne vare.

762
01:05:55,720 --> 01:05:57,677
Sikkert.
Sikkert vil.

763
01:05:57,760 --> 01:06:00,991
Hvor naglede du dem?
- I byen.

764
01:06:01,080 --> 01:06:03,833
- Nej.
- Ja

765
01:06:03,920 --> 01:06:06,230
- Lås dem inde, sherif.
- Hvad?

766
01:06:06,320 --> 01:06:09,199
Åh, ja, selvfølgelig.
Kom nu.

767
01:06:13,920 --> 01:06:17,072
Lad os komme videre.
Fortsæt, indenfor.

768
01:06:17,200 --> 01:06:22,559
Du skal også gå derind.
Kom derind nu.

769
01:06:22,640 --> 01:06:23,550
- Hør her, sherif, jeg...

770
01:06:23,640 --> 01:06:26,519
Bare gå ind og hold kæft!

771
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
Fortsæt.

772
01:06:38,360 --> 01:06:40,431
Huh.

773
01:06:40,520 --> 01:06:42,670
De ved det tilsyneladende ikke
hvem de har med at gøre.

774
01:06:42,760 --> 01:06:43,750
Ja.

775
01:06:58,960 --> 01:07:00,439
Skriv under her.

776
01:07:20,120 --> 01:07:22,839
- Det er lige 500 $.
- Fair nok.

777
01:07:22,920 --> 01:07:25,275
Nå, så længe, ​​sherif.
Vi ses.

778
01:07:25,360 --> 01:07:28,591
- rigtigt.
- Åh, det glemte jeg næsten.

779
01:07:28,680 --> 01:07:31,479
- Hilsen fra Mr. Parker.
- Åh, tak.

780
01:07:31,560 --> 01:07:33,039
- Hmm.
- Hej, vent...

781
01:07:33,120 --> 01:07:35,350
så er I de to?
- Ja, det er os.

782
01:07:37,600 --> 01:07:40,479
- Hvad skal jeg gøre med dem?
- De arbejder også for Parker...

783
01:07:40,560 --> 01:07:43,029
gør de ikke?
- Det gør alle andre også...

784
01:07:43,160 --> 01:07:49,600
i San Jose.
- Hvad er problemet?

785
01:07:49,680 --> 01:07:52,115
Jeg formoder, at der ikke er nogen grund
at beholde dem, øh...

786
01:07:52,200 --> 01:07:55,272
låst inde, er der?
- Øh-øh.

787
01:07:55,360 --> 01:07:57,317
Lad dem køle af i et par dage.

788
01:07:57,400 --> 01:08:00,119
Så få dem til at binde dig
og slog dig i hovedet.

789
01:08:00,200 --> 01:08:02,237
Og bare for at få det til at se mere autentisk ud,
sæt en pris...

790
01:08:02,320 --> 01:08:06,757
på $500 på hovedet,
i live hvis du vil, hmm?

791
01:08:06,840 --> 01:08:07,910
Du ved, at Parker ikke vil...

792
01:08:08,000 --> 01:08:10,150
nogen der går til eller hænger rundt
missionen?

793
01:08:10,240 --> 01:08:11,719
- Det gør vi selvfølgelig.
- Øh-huh.

794
01:08:18,280 --> 01:08:19,839
Vil du fortælle mig det
hvad laver vi her...

795
01:08:19,920 --> 01:08:22,036
som et par hestetyve?

796
01:08:22,120 --> 01:08:26,717
Til at begynde med,
vi er et par hestetyve.

797
01:08:26,800 --> 01:08:29,155
Jeg prøver i det mindste at lære dig at være en.

798
01:08:29,240 --> 01:08:30,958
Hvad venter vi så på?

799
01:08:31,040 --> 01:08:33,156
Hestene, der kommer gående til os?

800
01:08:33,240 --> 01:08:34,992
For pokker med hestene!

801
01:08:35,080 --> 01:08:38,357
Lad os gå ned til missionen i stedet for.

802
01:08:38,440 --> 01:08:40,078
Jeg ved ikke hvorfor,
men noget siger mig at...

803
01:08:40,160 --> 01:08:41,230
Shh!

804
01:08:44,320 --> 01:08:46,357
Huh.
Der skal være mindst...

805
01:08:46,440 --> 01:08:49,831
30 af dem, mere eller mindre.
Vil du vædde, jeg har ret?

806
01:08:55,560 --> 01:08:57,153
Flytte!
Jah!

807
01:08:57,240 --> 01:09:00,631
- Fortsæt!
- Grisehovedet muldyr!

808
01:09:00,720 --> 01:09:03,189
Ha!
To trætte muldyr.

809
01:09:03,280 --> 01:09:04,759
To hvad?

810
01:09:08,280 --> 01:09:09,793
Okay.
Flyt, sagde jeg!

811
01:09:12,600 --> 01:09:14,432
Det ser ud til, at deres vogn er i gang igen.

812
01:09:14,520 --> 01:09:18,514
- Ja, bare for en forandring.
- Vil vi give dem en hånd?

813
01:09:18,600 --> 01:09:21,114
- Nej.
- Kom nu!

814
01:09:21,200 --> 01:09:22,998
- Åh.
- Vi er kommet for at blive...

815
01:09:23,080 --> 01:09:25,310
hvis der ikke sker et mirakel.
- Åh, kære.

816
01:09:25,400 --> 01:09:26,959
- Det skete, far!
- Hvad skete der?

817
01:09:35,920 --> 01:09:38,116
Hej, goddag.

818
01:09:38,200 --> 01:09:40,032
Vi tænkte, at du måske havde brug for en hånd.

819
01:09:40,120 --> 01:09:42,031
- Så rigtigt.
- Ja.

820
01:09:42,120 --> 01:09:46,079
De stoppede bare.
Der er ingen undskyldning for væsnet.

821
01:09:46,200 --> 01:09:47,952
Nå, det får vi se...

822
01:09:52,640 --> 01:09:54,995
Der er ikke noget ved det, frøken.

823
01:09:55,080 --> 01:09:57,515
Hold fast i min arm.

824
01:09:57,600 --> 01:09:59,511
Ja, vi vil lette som et lyn.

825
01:09:59,600 --> 01:10:01,876
Det er ved at blive sent, løjtnant.

826
01:10:01,960 --> 01:10:03,155
- Klar?
- Mm-hmm.

827
01:10:03,240 --> 01:10:06,119
Hold fast.
Her går vi.

828
01:10:06,200 --> 01:10:09,079
Yee-haw-haw!

829
01:10:14,840 --> 01:10:17,434
Yee-ha-ha-hey!

830
01:10:17,520 --> 01:10:20,399
De er lige så stædige som et... som et muldyr!

831
01:10:23,360 --> 01:10:24,794
Åh.

832
01:10:34,120 --> 01:10:36,270
Nu kan vi gå.
Hah!

833
01:10:36,360 --> 01:10:38,795
Hah!
Hah!

834
01:10:38,920 --> 01:10:39,910
Hej, se dem 90!

835
01:10:43,800 --> 01:10:48,920
Hah!
Hah!

836
01:10:49,000 --> 01:10:50,479
Fortsæt!

837
01:10:51,800 --> 01:10:55,395
Hah!
Jah!

838
01:10:55,520 --> 01:11:00,276
Hah!
Hov.

839
01:11:05,880 --> 01:11:08,952
Godt gået.
Godt gået.

840
01:11:09,040 --> 01:11:10,838
Jeg ved ikke hvad du fortalte dem
men det virkede sikkert.

841
01:11:10,920 --> 01:11:12,957
- Tak, kaptajn.
- Nævn det ikke.

842
01:11:13,080 --> 01:11:15,310
- Flytter du ud med det samme?
- Det regner jeg ikke med.

843
01:11:15,400 --> 01:11:17,232
Vi slår lejr her for natten.

844
01:11:17,320 --> 01:11:19,436
- Sig, hvorfor slutter du dig ikke til os?
- Hvad?

845
01:11:19,520 --> 01:11:21,352
Min datter er en mægtig god kok.

846
01:11:21,440 --> 01:11:25,115
Hej, hun er også en god kok, hva'?

847
01:11:32,160 --> 01:11:35,198
- Hvor vasker du?
- Øh, derovre.

848
01:11:35,280 --> 01:11:39,194
- Her okay?
- Øh-huh.

849
01:11:39,280 --> 01:11:41,430
Du ved, du er en meget god kok.

850
01:11:41,520 --> 01:11:43,750
Jeg har aldrig spist kogte bønner, så...

851
01:11:43,840 --> 01:11:45,877
så kogt.
- Tak.

852
01:11:52,240 --> 01:11:54,311
Stjernerne funkler
ligesom diamanter i aften...

853
01:11:54,400 --> 01:11:56,357
er de ikke?
- Øh-hø, især...

854
01:11:56,440 --> 01:11:57,589
de store.
De mindre...

855
01:11:57,680 --> 01:12:00,354
lidt mindre.
- Hej, det er rigtigt.

856
01:12:00,440 --> 01:12:02,272
Jeg har tænkt nye tanker om det.

857
01:12:02,360 --> 01:12:05,512
I føderale agenter går ikke glip af et trick.

858
01:12:05,600 --> 01:12:07,750
Og vidste du det

859
01:12:07,840 --> 01:12:11,037
floder flyder altid i samme retning?

860
01:12:11,120 --> 01:12:14,112
- Nej.
- Og du ved, at jeg...

861
01:12:14,200 --> 01:12:17,477
Jeg mener, du og mig, ja...

862
01:12:17,600 --> 01:12:20,638
- Jamen?
- Nå...

863
01:12:27,160 --> 01:12:28,116
Hvor gik du hen?

864
01:12:31,120 --> 01:12:32,872
- Øh, nordpå.
- Hvor?

865
01:12:35,240 --> 01:12:36,674
Vi er på vej nordpå.

866
01:12:36,760 --> 01:12:38,671
Åh.
Det er dejligt deroppe.

867
01:12:47,320 --> 01:12:48,355
Jeg kommer op og...

868
01:12:48,440 --> 01:12:50,909
besøg, hvis du har lyst.
- Mm-hmm.

869
01:12:56,520 --> 01:13:01,071
- jeg-jeg...

870
01:13:01,160 --> 01:13:04,152
Åh nej, løjtnant, lad være.

871
01:13:04,240 --> 01:13:07,119
- Hej, løjtnant!
- Åh!

872
01:13:07,200 --> 01:13:09,669
Åh!
Hellige Moses!

873
01:13:13,840 --> 01:13:15,433
Jeg vidste ikke, at I føderale agenter...

874
01:13:15,520 --> 01:13:18,956
arbejde om natten også.
- Ja, ligesom hestetyve.

875
01:13:21,920 --> 01:13:25,834
Nå, der kommer de nu.

876
01:13:25,960 --> 01:13:28,952
Løjtnant, du ser ud til at glemme det
vi er på vagt.

877
01:13:29,040 --> 01:13:30,599
Ok, kaptajn, men vi skal tillade...

878
01:13:30,680 --> 01:13:33,354
for undtagelser nogle gange, gør vi ikke?

879
01:13:33,440 --> 01:13:36,273
- Nej.
- Er det en ordre?

880
01:13:36,360 --> 01:13:38,636
Ja, det er en ordre.

881
01:13:38,720 --> 01:13:41,394
Frue, frøken, det har været en fornøjelse.

882
01:13:41,520 --> 01:13:43,238
Hej unge fyr.
Heads up, nu.

883
01:13:50,680 --> 01:13:52,910
Han lyder meget bedre for mig.

884
01:13:53,000 --> 01:13:54,434
Han er virkelig syg.

885
01:13:59,240 --> 01:14:00,560
- Se lige det her.
- Køb en tønde whisky.

886
01:14:00,640 --> 01:14:02,597
- Det vil helbrede ham.
- Farvel.

887
01:14:02,680 --> 01:14:04,034
- Farvel, unge fyr.
- Farvel.

888
01:14:04,120 --> 01:14:06,077
Åh, hvis alle var lige så generøse som dig...

889
01:14:06,160 --> 01:14:08,436
Du ville være millionærer.
Lad os gå, løjtnant.

890
01:14:08,520 --> 01:14:09,555
Ja, sir.

891
01:14:22,120 --> 01:14:25,397
Hah!

892
01:14:25,520 --> 01:14:28,638
Søde drenge.
Hvad?

893
01:14:28,720 --> 01:14:29,949
Ja.

894
01:14:31,440 --> 01:14:33,192
Hej, der er en, der går
til Chihuahua i morgen.

895
01:14:33,320 --> 01:14:35,038
- Hvad med det?
- Nej, det er et grænseløb.

896
01:14:35,120 --> 01:14:37,475
Scenen vil være fuld af sultende peoner.

897
01:14:37,560 --> 01:14:39,597
Bedre at vente et par
dage for San Antonio...

898
01:14:39,680 --> 01:14:40,556
og Houston scenen.

899
01:14:40,640 --> 01:14:41,710
Hvor planlægger du at holde det op?

900
01:14:41,800 --> 01:14:43,677
- Ved floden?
- Nej, vi er ikke...

901
01:14:43,760 --> 01:14:46,513
tilbage i fars dage.
Nu, det bedste sted at røve...

902
01:14:46,600 --> 01:14:49,114
en vogn står på poststationen,
når passagererne...

903
01:14:49,200 --> 01:14:50,713
strækker sig,
og chaufføren er ude af vagt.

904
01:14:54,360 --> 01:14:55,555
Nå, hvad kigger du på?

905
01:15:00,480 --> 01:15:02,391
Kommer du efter munkene, senor?

906
01:15:02,480 --> 01:15:03,311
Hvilke munke?

907
01:15:03,400 --> 01:15:05,437
Dem med missionen, senor.

908
01:15:05,560 --> 01:15:08,279
Se hvad de laver.
Jeg går for at bekende mine synder...

909
01:15:08,360 --> 01:15:11,955
og så, for absolution,
munken giver mig et sort øje.

910
01:15:12,040 --> 01:15:14,759
Nå, det må du have haft
nogle ret store synder.

911
01:15:14,840 --> 01:15:17,593
Du ved, senor,
en gang i mellem...

912
01:15:17,680 --> 01:15:20,911
munkene var helgener,
men nu er de djævle...

913
01:15:21,000 --> 01:15:24,516
og de drikker, og de sværger,
og elske.

914
01:15:24,600 --> 01:15:26,511
- Og når vi tilstår...
- De slog dig.

915
01:15:26,600 --> 01:15:29,035
Åh, si, senor, meget store hits.

916
01:15:29,120 --> 01:15:31,555
- Okay.
- Nej, nej, helt forkert.

917
01:15:31,640 --> 01:15:34,154
Nej, jeg mener, okay,
vi ses med munkene.

918
01:15:34,240 --> 01:15:36,629
- Virkelig, senor?
- Åh, helt sikkert.

919
01:15:36,760 --> 01:15:41,436
Åh tak.
Mange tak, senor.

920
01:15:41,520 --> 01:15:42,430
Hej!

921
01:15:45,760 --> 01:15:46,989
Denne forretning om munke...

922
01:15:47,080 --> 01:15:49,469
Det generer dig at slå peons, ikke?

923
01:15:49,560 --> 01:15:51,790
Nej.
Så hvis du tror, at jeg...

924
01:15:51,880 --> 01:15:54,520
Nej, det tænkte jeg slet ikke.

925
01:15:54,600 --> 01:15:57,911
Det er bare, at Parker giver os
$4.000 for at lukke øjet...

926
01:15:58,000 --> 01:16:00,037
og sheriffen vil have os
at holde sig væk fra...

927
01:16:00,120 --> 01:16:04,318
en flok fulde munke.
Så noget stinker her...

928
01:16:04,400 --> 01:16:06,198
og det er mere end $4.000 værd.

929
01:16:06,280 --> 01:16:09,113
Synes du ikke?

930
01:16:09,200 --> 01:16:11,919
Hmm.

931
01:16:12,000 --> 01:16:14,276
Og så?

932
01:16:34,320 --> 01:16:37,392
- Åben, bror, frygt ikke.
- Hej, patre.

933
01:16:47,160 --> 01:16:49,834
- Må Herren være med dig.
- Hvorfor?

934
01:16:49,920 --> 01:16:50,990
Velkomst.

935
01:16:53,840 --> 01:16:57,151
Ser du, når en angrende bror
eller en træt rejsende...

936
01:16:57,240 --> 01:16:59,800
banker på vores dør,
vi hilser ham ved at sige...

937
01:16:59,880 --> 01:17:03,236
"må Herren være med dig."
Og han burde svare...

938
01:17:03,320 --> 01:17:07,200
"og med din ånd."
- Åh, nu har jeg dig.

939
01:17:07,280 --> 01:17:11,035
Og med din ånd.
Har du ingen ånd?

940
01:17:11,120 --> 01:17:15,591
- Åh, og med min ånd.
- Velkommen, brødre.

941
01:17:23,240 --> 01:17:25,072
Se om vi kan få dem til at snakke, Bambino.

942
01:17:25,200 --> 01:17:28,397
Du skal ikke bekymre dig om det
og kald mig ikke Bambino.

943
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Grimme flok.

944
01:17:45,000 --> 01:17:46,229
Hvem er chefen her?

945
01:17:50,840 --> 01:17:54,071
Lad os sige, at jeg er hyrden
af denne flok.

946
01:17:54,160 --> 01:17:56,674
Hvad kan vi gøre for dig?

947
01:17:56,760 --> 01:17:59,718
Lad os sige denne pilgrim her...

948
01:17:59,800 --> 01:18:02,713
ønsker at blive tilstået,
og denne her rejsende...

949
01:18:02,800 --> 01:18:06,191
ønsker at hvile sine knogler.

950
01:18:06,280 --> 01:18:10,319
Den rejsende skal genoprettes
og pilgrimmen renset for synd.

951
01:18:10,400 --> 01:18:13,552
Kom, bror.
Kom med mig.

952
01:18:13,640 --> 01:18:15,039
- Hmm.
- Kom.

953
01:18:25,920 --> 01:18:26,910
Hej, hvad laver du?

954
01:18:49,760 --> 01:18:51,353
Hej, hvor er du...

955
01:19:00,720 --> 01:19:02,677
Hmm?

956
01:19:06,880 --> 01:19:09,440
Hej, okay, nu.
Hvor skal du hen?

957
01:19:09,520 --> 01:19:13,718
- I skriftestolen.
- Kunne have lavet det forbandede sted...

958
01:19:13,800 --> 01:19:16,553
lidt større.
- Det er mit sted, bror.

959
01:19:16,640 --> 01:19:19,075
Du vil knæle ned over for gitteret.

960
01:19:24,680 --> 01:19:27,069
- Skal jeg knæle ned?
- Du kan sidde...

961
01:19:27,160 --> 01:19:30,232
hvis det generer dig ved at knæle.
- Ja.

962
01:19:54,120 --> 01:19:55,554
Det er første gang, ikke?

963
01:19:55,640 --> 01:19:57,836
Ja, og det sidste fra tingenes udseende.

964
01:20:04,840 --> 01:20:08,834
- Fortæl mig det, min søn.
- Hvad?

965
01:20:08,920 --> 01:20:13,198
Vi”, er du her ikke for at tilstå?

966
01:20:13,280 --> 01:20:17,399
- Ja, blandt andet.
- Hvilke andre ting?

967
01:20:22,520 --> 01:20:25,239
For at se om du også vil frikende mig.

968
01:20:25,320 --> 01:20:28,233
Først skal du tilstå.
Så vil jeg frikende dig.

969
01:20:32,280 --> 01:20:33,270
- Ja.
- Ja.

970
01:20:33,360 --> 01:20:36,273
Hej, jeg advarer dig, ven!

971
01:20:36,360 --> 01:20:39,637
- Der er ikke noget, der tøver med mig, hva'?
- Nej, nej.

972
01:20:39,720 --> 01:20:45,875
Bortset fra mig selv,
kun han ved det.

973
01:20:45,960 --> 01:20:48,759
Nej, enten er det mellem dig og mig,
eller intet gør.

974
01:20:51,320 --> 01:20:55,473
Meget godt.
Begynd, min søn.

975
01:20:55,560 --> 01:20:59,838
- Begynd hvad?
- At tilstå.

976
01:20:59,920 --> 01:21:03,800
Åh, godt, mor siger, at jeg er født...

977
01:21:27,800 --> 01:21:32,317
- Fortsæt, min søn.
- Og så, da jeg var 12...

978
01:21:32,400 --> 01:21:34,357
min gamle mand tog mig ind med ham...

979
01:21:34,440 --> 01:21:37,876
og hans... hans bande af rustlere...

980
01:21:37,960 --> 01:21:39,917
og en af drengene blev dræbt.

981
01:21:40,040 --> 01:21:43,112
Ja, men vi kom afsted
en masse pæne jobs.

982
01:21:43,200 --> 01:21:45,794
Åh, det er nok.
Jeg beder dig.

983
01:21:45,920 --> 01:21:48,309
Ja, og hvad nu?

984
01:21:48,400 --> 01:21:52,280
Du skal gøre bod
og være oprigtigt ked af det.

985
01:21:52,360 --> 01:21:54,431
Ja, okay, jeg er ked af det.

986
01:21:54,520 --> 01:21:57,080
Frigør mig nu, hvis du har mod.

987
01:21:57,160 --> 01:21:59,674
- Jeg forstår det ikke.
- Det gør du ikke, hva'?

988
01:21:59,760 --> 01:22:01,159
Kom nu.
Frigør mig!

989
01:22:01,240 --> 01:22:05,632
Helt sikkert vil du blive frikendt.

990
01:22:15,960 --> 01:22:18,839
Hvorfor, dig, det skal jeg lære dig
at gå rundt og frikende!

991
01:22:18,920 --> 01:22:19,910
Hvad laver du?
Mine brødre, hjælp!

992
01:22:20,000 --> 01:22:27,316
- Hjælp!
- Hej, tag det roligt!

993
01:22:27,400 --> 01:22:29,391
Kom nu.
Hvad skete der?

994
01:22:29,480 --> 01:22:31,790
Han ville gøre det.
Han startede med at tale...

995
01:22:31,880 --> 01:22:34,190
til sig selv, og så
rigtig lusket...

996
01:22:34,280 --> 01:22:35,395
han giver slip med en ret!
- Men jeg ville kun...

997
01:22:35,480 --> 01:22:38,552
for at velsigne dig, bror.
- Med en højre krog?

998
01:22:38,680 --> 01:22:40,478
Der er noget galt
med denne mission.

999
01:22:40,600 --> 01:22:43,160
Du må hellere indrømme nu.
Hvorfor slår du peonerne?

1000
01:22:46,640 --> 01:22:48,870
Det er ikke os, der laver tæsk.

1001
01:22:48,960 --> 01:22:52,430
Det er Lucifer.
Ja, Lucifer personligt.

1002
01:22:52,520 --> 01:22:55,876
- Kender du ham?
- Nej, aldrig hørt om ham.

1003
01:22:55,960 --> 01:22:58,759
Det lyder som en professionel
bagfra øst.

1004
01:22:58,840 --> 01:23:01,639
Hmm.
Tja, hvis denne Lucifer hvad som helst...

1005
01:23:01,720 --> 01:23:05,350
dukker op, fortæl ham at gå ad helvede til.

1006
01:23:05,440 --> 01:23:06,635
Må Herren være med dig, sir.

1007
01:23:06,720 --> 01:23:08,472
Nej, vi kender vejen.

1008
01:23:15,280 --> 01:23:17,112
Åh, Dios tak.

1009
01:23:17,200 --> 01:23:20,511
Befri os, åh, Herre,
fra det ondes hænder.

1010
01:23:20,640 --> 01:23:22,995
I nomineret, padre.
Spiritu santo!

1011
01:23:23,080 --> 01:23:24,354
Judas præst!

1012
01:23:25,880 --> 01:23:27,154
Hej, hvor blev sheriffen af?

1013
01:23:27,240 --> 01:23:29,800
- Derovre.
- Hej!

1014
01:23:29,880 --> 01:23:31,871
Hej, se.

1015
01:23:36,320 --> 01:23:38,516
Nå, sikke en dejlig overraskelse.

1016
01:23:38,600 --> 01:23:40,989
Vi sagde bare det samme, ikke?

1017
01:23:41,080 --> 01:23:43,799
- Ja.
- Troede du var på vej nordpå.

1018
01:23:43,880 --> 01:23:45,279
det var jeg.
Men først er der et brev...

1019
01:23:45,360 --> 01:23:50,639
Jeg skal have hånden til en hr.
øh, hmm, hr., øh, ja...

1020
01:23:50,720 --> 01:23:51,994
Stingary Smith.

1021
01:23:54,160 --> 01:23:56,993
Åh, åh, gode gamle Stingary.
Ja, en ven af ​​os.

1022
01:23:57,080 --> 01:23:59,117
- Øh, han ud af byen, lige nu.
- Åh.

1023
01:23:59,200 --> 01:24:02,352
Vi kan give ham det
lige så snart han kommer tilbage.

1024
01:24:02,440 --> 01:24:03,589
Hvem skal vi fortælle ham, at det er fra?

1025
01:24:03,680 --> 01:24:07,310
Uh, jeg tror, ​​han sagde Murdock.
Ja, bror Murdock...

1026
01:24:07,400 --> 01:24:10,199
munken vi løb ind i for et par dage siden.

1027
01:24:10,280 --> 01:24:12,920
Og han bad os også om at fortælle det til Mr. Stingary
ikke at glemme...

1028
01:24:13,000 --> 01:24:17,790
at sætte sine fugleskræmsler op.
Ja, bare sådan.

1029
01:24:17,880 --> 01:24:19,632
Fint, vi fortæller ham det.

1030
01:24:19,720 --> 01:24:22,633
Forresten, hvordan har familien det?

1031
01:24:22,720 --> 01:24:24,870
De har det fint, nede ved missionen.

1032
01:24:24,960 --> 01:24:27,474
- Missionen?
- Ja, alle de ensomme munke...

1033
01:24:27,560 --> 01:24:30,313
havde sådan en tid at spise
vores lille Ebenezer.

1034
01:24:30,400 --> 01:24:32,596
Kom hellere tilbage.
Den vælling, de spiser...

1035
01:24:32,680 --> 01:24:35,752
kan forurolige lille Ebenezers mave.

1036
01:24:35,880 --> 01:24:38,633
Nå, øh, farvel så,
og, øh, tak igen.

1037
01:24:38,760 --> 01:24:39,909
Farvel.

1038
01:24:49,440 --> 01:24:52,990
Nå, nu,
vi kan bekymre os om den fase.

1039
01:24:53,080 --> 01:24:54,559
Hvad med at tage til missionen for at sige hej...

1040
01:24:54,640 --> 01:24:57,598
til de mennesker, hva'?
- Nej, du får...

1041
01:24:57,680 --> 01:25:00,752
i din sadel og rekognoscerer
til poststationen...

1042
01:25:00,840 --> 01:25:02,672
nær Apache-kilden
for det er der du skal...

1043
01:25:02,760 --> 01:25:04,797
gå for at holde scenen op.
- Nu?

1044
01:25:04,880 --> 01:25:07,394
- Ja, nu.
- Det er 20 miles herfra.

1045
01:25:07,480 --> 01:25:09,790
- Det bliver snart nat.
- Kom i gang!

1046
01:25:16,720 --> 01:25:19,519
Søn af en musvåge.

1047
01:25:19,600 --> 01:25:21,671
- Kom her til din mor, barn.
- Sover hurtigt.

1048
01:25:21,800 --> 01:25:23,279
Far, jeg er ikke træt.
Kan jeg ikke blive oppe...

1049
01:25:23,360 --> 01:25:24,873
et stykke tid endnu?
- Okay, men ikke for sent.

1050
01:25:24,960 --> 01:25:27,031
Det er sådan en smuk aften.
Bare en lille gåtur?

1051
01:25:27,120 --> 01:25:29,077
- Ja, men lad være med at vandre nu.
- Det vil jeg ikke, far.

1052
01:25:32,240 --> 01:25:35,039
- Bliv inde i missionen.
- Mm-hmm.

1053
01:26:09,160 --> 01:26:10,480
Hej!

1054
01:26:12,520 --> 01:26:17,230
- Hej.
- Hej.

1055
01:26:17,320 --> 01:26:18,993
Hvad laver du der?

1056
01:26:19,080 --> 01:26:21,310
Hmm?
Hvad laver jeg her?

1057
01:26:21,400 --> 01:26:25,473
- Jeg er på vagt.
- På væggen?

1058
01:26:25,560 --> 01:26:28,712
Nå, sådan en.
Kaptajnen beordrede mig...

1059
01:26:28,800 --> 01:26:31,599
at holde øje med denne væg, og så...

1060
01:26:37,800 --> 01:26:39,279
- Vent der, vil du?
- Øh-huh.

1061
01:27:01,960 --> 01:27:03,030
Jeg var på vagt på væggen, men...

1062
01:27:07,440 --> 01:27:08,316
Det er noget pligt på væggen.

1063
01:27:18,600 --> 01:27:20,432
Hej, planlægger du at drikke hele natten?

1064
01:27:20,520 --> 01:27:21,919
Så tag din flaske med til dit værelse.

1065
01:27:22,000 --> 01:27:23,274
Vi lukker ved midnat.

1066
01:27:32,040 --> 01:27:35,237
Hej, hey, hvad laver du-du-du?

1067
01:27:43,200 --> 01:27:44,190
Hvor i helvede er sheriffen?

1068
01:27:44,320 --> 01:27:46,311
- Han forsvandt.
- Hvad?

1069
01:27:46,400 --> 01:27:49,392
Væk, hombre, over en uge nu.

1070
01:27:49,480 --> 01:27:51,915
Ville ikke vide, hvor
kunne vi finde Stingary Smith?

1071
01:27:52,000 --> 01:27:53,115
- I fængsel.
- Hvordan er det?

1072
01:27:53,200 --> 01:27:54,918
- Fængsel.
- Ja, i fængsel.

1073
01:27:55,000 --> 01:27:57,753
- Og hvem satte ham ind?
- Jamen sheriffen, tror jeg.

1074
01:27:57,840 --> 01:27:59,478
Ja, ikke underligt, at han forsvandt.

1075
01:28:07,760 --> 01:28:08,716
Lad os gå.

1076
01:28:17,720 --> 01:28:20,439
- Hvad er klokken?
- Præcis klokken 10.

1077
01:28:23,560 --> 01:28:24,789
- Lad os gå!
- De er sandsynligvis...

1078
01:28:24,880 --> 01:28:27,190
stadig i byen!
- Hvad vil du gøre?

1079
01:28:27,320 --> 01:28:28,754
Pas på de to føderale.

1080
01:28:28,840 --> 01:28:30,831
Det er der ikke tid til nu.

1081
01:28:30,920 --> 01:28:33,434
Og desuden
Jeg ville ikke presse lykken med dem.

1082
01:28:33,520 --> 01:28:34,669
Hvad betyder det?

1083
01:28:34,760 --> 01:28:37,673
Det betyder bare, at de ikke er mere
føderale agenter end jeg er.

1084
01:28:37,760 --> 01:28:40,274
De er et par
hurtig tegning fagfolk.

1085
01:28:40,360 --> 01:28:41,839
- Hvad er de?
- Bare det.

1086
01:28:41,960 --> 01:28:43,030
Sadl op og følg mig!

1087
01:28:43,120 --> 01:28:44,918
Parker har en anden forsendelse
for Gonzales!

1088
01:28:57,440 --> 01:28:59,954
- Elsker du mig?
- Du sagde det.

1089
01:29:03,320 --> 01:29:06,073
- Vil du bosætte dig her?
- Det håber vi.

1090
01:29:06,160 --> 01:29:08,515
Der er godt land og det hele,
og prioren var villig...

1091
01:29:08,600 --> 01:29:11,035
for at give os deres gamle bondegård,
men biskoppen...

1092
01:29:11,120 --> 01:29:14,476
ville ikke lade ham.
- Hvad, biskoppen, hva'?

1093
01:29:14,560 --> 01:29:16,233
Øh-huh, biskoppen.
Måske er det fordi...

1094
01:29:16,320 --> 01:29:17,390
vi er protestanter.

1095
01:29:17,480 --> 01:29:20,711
Du behøvede ikke at fortælle ham, vel?

1096
01:29:25,160 --> 01:29:26,753
Gå tilbage i vognen.
Skynd dig!

1097
01:29:26,880 --> 01:29:28,200
Fortsæt!

1098
01:29:38,960 --> 01:29:40,314
Åh nej, de er tilbage igen.

1099
01:29:40,400 --> 01:29:41,720
Skynd dig, brødre!
Kom ud!

1100
01:29:43,600 --> 01:29:44,670
Skynde sig.
Hvad venter du på?

1101
01:29:44,760 --> 01:29:47,752
- Hvem er det, far?
- Gonzales, djævelen tag ham.

1102
01:29:47,840 --> 01:29:50,593
Skynd dig, åbn porten
før han bryder det ned.

1103
01:29:58,440 --> 01:29:59,794
Åbn døren.
Vær ikke bange.

1104
01:30:06,280 --> 01:30:07,395
Fortsæt!
Kom af vejen!

1105
01:30:10,040 --> 01:30:12,190
- Må Herren være med...
- Gonzales og hans mænd!

1106
01:30:19,080 --> 01:30:20,798
Den er næsten fuld.

1107
01:30:20,880 --> 01:30:22,632
Vamonos, muchachos,
lad os gå på arbejde!

1108
01:30:26,600 --> 01:30:27,795
Vamonos, vamonos!

1109
01:30:34,320 --> 01:30:35,276
Den vejer et ton.

1110
01:30:38,360 --> 01:30:40,351
Hej, du kan bede senere!
Nu arbejder du!

1111
01:30:40,440 --> 01:30:42,238
Okay.

1112
01:30:42,320 --> 01:30:44,391
Brødre, I kan bede senere.

1113
01:30:48,040 --> 01:30:48,711
Kom nu!
Kom nu!

1114
01:30:48,800 --> 01:30:50,029
Skynd dig!

1115
01:30:53,680 --> 01:30:55,478
- Det er den sidste, kaptajn.
- Bueno.

1116
01:30:55,560 --> 01:30:56,789
- Hej, præst!
- Jeg er her.

1117
01:30:56,880 --> 01:31:00,874
Læg det i din vogn.
Kom med pengene!

1118
01:31:00,960 --> 01:31:05,670
- Fang, kaptajn.
- Hej, præst, her.

1119
01:31:05,760 --> 01:31:13,760
Det er $50.000, bror.
Vær forsigtig, eller Senor Parker...

1120
01:31:14,600 --> 01:31:19,071
vil give dig hans velsignelser, ikke?

1121
01:31:21,640 --> 01:31:25,918
Nej, nej!
Hold da op!

1122
01:31:26,040 --> 01:31:27,155
Hjælp mig, præst.
Hjælp mig!

1123
01:31:27,240 --> 01:31:29,754
Gud hjælper alle.

1124
01:31:29,840 --> 01:31:32,116
Hver munk, der er en munk,
hænderne op!

1125
01:31:39,920 --> 01:31:43,959
Hver munk, der er en munk,
slå en munk, der ikke er en munk.

1126
01:31:47,360 --> 01:31:48,998
Alle jer stående munke, hænderne op!

1127
01:31:49,080 --> 01:31:50,275
Skyd ham!

1128
01:31:53,400 --> 01:31:54,390
Hvad skete der, Jesse?

1129
01:31:56,800 --> 01:31:57,392
Jesse!

1130
01:31:57,480 --> 01:32:00,040
Bliv der nu og flyt dig ikke.

1131
01:32:00,120 --> 01:32:01,519
Det er sidste gang du sniger våben...

1132
01:32:01,600 --> 01:32:04,558
på tværs af grænsen, ikke?
- Sandelig.

1133
01:32:04,640 --> 01:32:06,153
Og glem det ikke.

1134
01:32:07,840 --> 01:32:11,435
Judas præst.
Du dræbte ham næsten.

1135
01:32:11,520 --> 01:32:13,193
Nej, jeg har lige nikket ham, så jeg ville finde ud af det...

1136
01:32:13,280 --> 01:32:16,238
hvad de laver her,
men måske du vil...

1137
01:32:16,320 --> 01:32:18,596
at forklare det.
- Hej, løjtnant...

1138
01:32:18,680 --> 01:32:21,832
hvad skete der?
- Løjtnant?

1139
01:32:21,920 --> 01:32:24,196
Ja, løjtnant og føderal.

1140
01:32:27,040 --> 01:32:30,237
Åh, himlen beskytte os mod Parkers vrede.

1141
01:32:30,320 --> 01:32:32,960
Selv de mexicanske banditter
vil være ude efter os nu.

1142
01:32:33,040 --> 01:32:35,350
- Hvordan finder du ud af det?
- Parker sælger våben...

1143
01:32:35,440 --> 01:32:38,398
og ammunition til roving bands
fra den anden side af grænsen...

1144
01:32:38,480 --> 01:32:41,279
og han bruger vores mission
som handelsstation.

1145
01:32:41,360 --> 01:32:43,874
- Og også som bank.
- Præcis.

1146
01:32:43,960 --> 01:32:46,190
Bange for at jeg bliver nødt til at beholde det her...

1147
01:32:46,280 --> 01:32:49,272
som bevis, selvfølgelig.
- Åh, jeg beder dig.

1148
01:32:49,360 --> 01:32:50,714
Hvis Murdock ikke finder pengene,
der er ingen at sige...

1149
01:32:50,800 --> 01:32:53,030
hvad han vil gøre.
- Ha-ha.

1150
01:32:53,120 --> 01:32:55,236
Jeg kan fortælle dig, at han ikke vil gøre noget,
ikke med mig...

1151
01:32:55,320 --> 01:32:58,358
og min kaptajn omkring.
- Men du vil være oppe imod...

1152
01:32:58,440 --> 01:33:02,320
en horde af nedslidte.
- Og du tror, en horde...

1153
01:33:02,400 --> 01:33:04,835
er nok til at skræmme to føderale agenter?

1154
01:33:25,920 --> 01:33:27,274
Hej.

1155
01:33:46,960 --> 01:33:47,995
Hmm?

1156
01:33:57,760 --> 01:33:58,875
Hmm?

1157
01:34:00,160 --> 01:34:01,355
Hmm.

1158
01:34:09,760 --> 01:34:11,114
Åh.

1159
01:34:15,080 --> 01:34:17,276
Har du set Stingary Smith
og hans drenge?

1160
01:34:17,360 --> 01:34:20,432
Nå, øh, faktisk er de i fængsel.

1161
01:34:20,520 --> 01:34:23,433
- Hvordan er det?
- Ja, sheriffen kom tilbage...

1162
01:34:23,520 --> 01:34:25,796
smækkede dem i fængsel og red af sted igen.

1163
01:34:25,880 --> 01:34:27,200
Lad os gå.

1164
01:34:29,720 --> 01:34:32,553
- Hej, du kommer...
- Øh!

1165
01:34:38,920 --> 01:34:42,709
- Godnat, senor.
- Hvad er klokken?

1166
01:34:42,800 --> 01:34:44,598
Klokken er omkring 10.

1167
01:34:51,360 --> 01:34:52,316
- Hent nøglerne.
- rigtigt.

1168
01:34:52,400 --> 01:34:55,233
- Slog dig ind igen, hva'?
- Ja, så lad os komme i gang.

1169
01:34:55,320 --> 01:34:57,789
- Jeg tager den dreng.
- Lad os gå!

1170
01:34:57,920 --> 01:35:01,629
- Hvis det er det sidste...
- Det sidste du gør.

1171
01:35:01,720 --> 01:35:06,112
Dine våben, fyre.

1172
01:35:06,200 --> 01:35:08,316
Alt det forsvunde held!

1173
01:35:18,120 --> 01:35:20,316
Du har måske overhånden nu...

1174
01:35:20,440 --> 01:35:23,000
men når vi kommer herfra...
- Mm-hmm.

1175
01:35:23,080 --> 01:35:24,798
- Mm-hmm.
- Øh, øh...

1176
01:35:37,240 --> 01:35:40,153
- Hvor pokker har du været?
- Undskyld, senorer...

1177
01:35:40,240 --> 01:35:43,119
men efter klokken 10,
baren er selvbetjening.

1178
01:35:43,200 --> 01:35:46,352
Så godnat og farvel.
Cabrones.

1179
01:35:50,160 --> 01:35:52,117
Det tog dig al den tid
at tage til Apache Spring...

1180
01:35:52,200 --> 01:35:53,599
kig dig omkring,
og komme tilbage hertil?

1181
01:35:53,680 --> 01:35:54,431
Hvad mener du?

1182
01:35:54,560 --> 01:35:56,358
Fyrre miles på to timer
det er ikke så slemt.

1183
01:35:59,160 --> 01:36:01,515
Hvordan så tingene ud?

1184
01:36:01,600 --> 01:36:05,833
- Trist, meget trist.
- Meget trist?

1185
01:36:05,920 --> 01:36:07,638
Til scenen, dog ikke for os.

1186
01:36:07,720 --> 01:36:08,869
Åh.

1187
01:36:14,120 --> 01:36:15,235
Her er endnu en.

1188
01:36:22,320 --> 01:36:24,550
- Okay, nu en gang til.
- Åh, ikke igen.

1189
01:36:24,640 --> 01:36:27,553
Ja, igen.
Jeg vil ikke have nogen slip-ups.

1190
01:36:27,640 --> 01:36:30,280
- Når scenen trækker ind...
- Trækker ind hvor?

1191
01:36:30,360 --> 01:36:32,431
På Apache Spring poststation.

1192
01:36:32,520 --> 01:36:34,158
Okay, gå videre.

1193
01:36:34,240 --> 01:36:35,913
Jeg går ind på stationen og holder dig oppe.

1194
01:36:36,000 --> 01:36:36,796
Du går efter din pistol.

1195
01:36:36,880 --> 01:36:40,077
Jeg skyder bredt.
Du løfter dine hænder alligevel.

1196
01:36:40,160 --> 01:36:43,039
Så rider jeg afsted med dig på halen,
og vi deler byttet.

1197
01:36:43,120 --> 01:36:46,636
Sidste opkald!
Alle ombord, San Antonio, Houston!

1198
01:36:46,720 --> 01:36:47,755
Alle ombord!

1199
01:36:47,840 --> 01:36:51,231
Nå, her går vi.
Det er din første fase, ikke?

1200
01:36:54,440 --> 01:36:55,919
Bare slap af og alt vil gå glat.

1201
01:37:16,120 --> 01:37:17,269
Jah!

1202
01:37:39,200 --> 01:37:41,476
Åh, min gud, Henry,
du tror ikke der...

1203
01:37:41,560 --> 01:37:44,359
vil være nogen problemer, gør du?
Jeg er så bange.

1204
01:37:44,440 --> 01:37:47,637
Bare rolig, Agnes, skat.
Jeg er lige her ved siden af ​​dig.

1205
01:37:47,720 --> 01:37:50,712
- Jeg ved det, men alligevel.
- Jeg ville ikke bekymre mig, frue.

1206
01:37:50,840 --> 01:37:52,638
Ingen ved sit rette sind
ville angribe en scene...

1207
01:37:52,760 --> 01:37:55,559
lige uden for byen
når hestene er friske...

1208
01:37:55,680 --> 01:37:59,469
og chaufførerne er udhvilede.
Nej, tag mit ord for det.

1209
01:37:59,600 --> 01:38:01,273
Ingen vil sandsynligvis stoppe os nu.

1210
01:38:01,360 --> 01:38:02,509
- Virkelig?
- Ja, det er...

1211
01:38:10,360 --> 01:38:11,634
Okay, lad os komme videre!

1212
01:38:11,720 --> 01:38:15,475
Hold dine heste og gør det smart!

1213
01:38:15,560 --> 01:38:17,597
Alle ude, på det dobbelte!

1214
01:38:17,680 --> 01:38:19,956
- Du er ret langsom der.
- Ja, sir.

1215
01:38:20,080 --> 01:38:22,196
- Åh, Henry, jeg er så bange.
- Ikke nu, Agnes...

1216
01:38:22,280 --> 01:38:24,476
for guds skyld.
- Han har ret, Agnes.

1217
01:38:24,560 --> 01:38:26,198
Åh, Henry, han kaldte mig Agnes.

1218
01:38:26,280 --> 01:38:28,112
Jeg ved det, skat, men det er dit navn.

1219
01:38:28,200 --> 01:38:31,477
Lad os gå, fatso.
Kom videre.

1220
01:38:31,560 --> 01:38:33,995
Stop med at klynke, Agnes.
Og du, få dem op.

1221
01:38:39,800 --> 01:38:41,598
Huh.
Troede jeg ikke ville gøre det, hva?

1222
01:38:41,680 --> 01:38:47,039
- Åh, Henry.
- Fortvivl ikke, Agnes, tak?

1223
01:38:47,120 --> 01:38:49,396
Lidt ventilation forhindrer solen i at stege...

1224
01:38:49,480 --> 01:38:53,838
din hjerne, hva', revolvermand?
Okay, slip nu bæltet.

1225
01:39:03,360 --> 01:39:05,670
Og nu kan du aflevere dine penge.

1226
01:39:12,360 --> 01:39:13,316
Ha-ha.

1227
01:39:13,400 --> 01:39:16,074
Er du ikke tricky nu?
Du er tusind genert, bror.

1228
01:39:16,160 --> 01:39:17,958
Fordel det, før det er for sent.

1229
01:39:24,920 --> 01:39:28,675
Åh, gider ikke. Tak alligevel.
Behold den lille ændring.

1230
01:39:28,760 --> 01:39:30,398
Nå, jeg skal af sted nu. Frue.

1231
01:39:37,520 --> 01:39:40,273
Vi ses.
Hah!

1232
01:39:43,960 --> 01:39:47,078
- Er han nu ikke den mærkeligste?
- Nå, kom nu, Agnes.

1233
01:39:47,160 --> 01:39:49,515
Vi er alle i ét stykke, sind, krop,
og billfold.

1234
01:39:51,440 --> 01:39:53,317
Så hvordan var det igen?
Ingen ved sit rette sind...

1235
01:39:53,400 --> 01:39:56,392
ville angribe os lige uden for byen.

1236
01:39:56,480 --> 01:39:58,391
- Åh!
- Åh, Henry!

1237
01:39:58,480 --> 01:40:00,073
- Åh!
- God sovs.

1238
01:40:00,160 --> 01:40:01,753
Vågn op, Henry.
Vågn op.

1239
01:40:07,360 --> 01:40:08,236
Åh, jeg er så ked af det, far.

1240
01:40:08,320 --> 01:40:09,355
Jeg er ked af det.
Han er syg.

1241
01:40:09,480 --> 01:40:10,675
Åh, det er ikke noget.
Det sker for de bedste af os...

1242
01:40:10,760 --> 01:40:13,639
selv englene.
Ikke så tit, måske.

1243
01:40:13,720 --> 01:40:14,755
Der kommer nogen!

1244
01:40:19,800 --> 01:40:20,915
Er han til hest?

1245
01:40:21,000 --> 01:40:22,673
- Nej, til fods.
- Så lad os se.

1246
01:40:26,920 --> 01:40:29,070
Det kunne være nogen, der er kommet for at tilstå.

1247
01:40:29,160 --> 01:40:31,390
- Jeg gætter på.
- Det tvivler jeg lidt på.

1248
01:40:51,720 --> 01:40:52,278
Må den gode herre...

1249
01:40:52,360 --> 01:40:53,839
Sæt en kugle mellem dine øjne!

1250
01:40:53,920 --> 01:40:55,638
- Hør nu, Bambino.
- Nej, hør efter!

1251
01:40:55,720 --> 01:40:58,280
Jeg vil ikke dræbe dig her, lige på stedet...

1252
01:40:58,360 --> 01:41:00,397
fordi mor siger, at du måske er min bror.

1253
01:41:00,480 --> 01:41:02,118
Men enten forkaster du min andel...

1254
01:41:02,240 --> 01:41:04,038
eller du går hjem i en fyrrekasse!

1255
01:41:04,160 --> 01:41:07,516
Du troede, jeg var ude på at røve dig,
gjorde du ikke?

1256
01:41:07,600 --> 01:41:09,477
Hvordan kunne du gætte det?

1257
01:41:09,560 --> 01:41:10,789
Jeg mener, alt hvad jeg ville gøre,
var for at vise dig...

1258
01:41:10,880 --> 01:41:12,917
at jeg lærte rebene
ved at hænge omkring dig.

1259
01:41:13,000 --> 01:41:16,834
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at du kan være...

1260
01:41:16,920 --> 01:41:20,072
heads up, men jeg sover heller ikke,
og den eneste måde...

1261
01:41:20,160 --> 01:41:23,232
at vise dig var at komme ned
til missionen før du gjorde...

1262
01:41:23,320 --> 01:41:25,357
og lægge hænderne på den bunke penge.

1263
01:41:27,880 --> 01:41:29,632
Wad, hva'?
Hvor er vaden?

1264
01:41:29,720 --> 01:41:32,109
Lige der i missionen.

1265
01:41:32,200 --> 01:41:35,158
Parker tvang dem
stakkels munke der for at...

1266
01:41:40,480 --> 01:41:42,949
... Tusind dollars.
Hvad?

1267
01:41:43,040 --> 01:41:45,270
Nå, hvad siger du til det?

1268
01:41:45,360 --> 01:41:47,351
- Hmm. Lad os se de 50.000.
- Ja.

1269
01:41:53,640 --> 01:41:55,119
- Herren være med dig.
- Ja, jo.

1270
01:42:03,280 --> 01:42:04,554
- Alt i orden?
- Ja.

1271
01:42:04,680 --> 01:42:05,511
Jeg takker for at du kom, kaptajn.

1272
01:42:05,600 --> 01:42:07,398
Nå, det er min pligt.
Hvor er vaden?

1273
01:42:07,480 --> 01:42:09,357
- Hvad?
- Øh, pengene.

1274
01:42:09,440 --> 01:42:10,760
Ahh.
Fader Clementino.

1275
01:42:10,840 --> 01:42:14,276
- Hej, patre.
- Hent roden til alt ondt.

1276
01:42:14,360 --> 01:42:15,680
Tror du virkelig det?

1277
01:42:17,120 --> 01:42:18,838
Træd let, Clem, let.

1278
01:42:23,760 --> 01:42:26,991
Uh, du ved, de er bønder.

1279
01:42:27,080 --> 01:42:30,710
- Ja, det er rigtigt.
- Ja, de er dog søde.

1280
01:42:30,800 --> 01:42:33,599
Her er du, padre,
roden til alt ondt.

1281
01:42:33,680 --> 01:42:34,750
Fortsæt.
Fortsæt.

1282
01:42:38,240 --> 01:42:39,150
Er det ikke forfærdeligt, kaptajn?

1283
01:42:39,240 --> 01:42:42,915
Uh, ja, det er forfærdeligt.

1284
01:42:43,000 --> 01:42:45,992
Løjtnant, gå og få tingene organiseret...

1285
01:42:46,080 --> 01:42:48,356
mens jeg tager lasten
ned til hovedkvarteret.

1286
01:42:48,440 --> 01:42:52,229
Måske er det bedre, hvis jeg går, sir?

1287
01:42:52,320 --> 01:42:57,474
Nej, jeg foretrækker, at vi klarer det sammen...

1288
01:42:57,560 --> 01:42:59,790
hva', løjtnant?
- Ja, senere.

1289
01:43:02,360 --> 01:43:04,715
Okay, senere.
I mellemtiden, tag dine våben...

1290
01:43:04,800 --> 01:43:08,953
og lad os komme på plads.
- Hvilke våben, kaptajn?

1291
01:43:09,040 --> 01:43:12,590
Ja, er det ikke noget?
De bærer ikke våben.

1292
01:43:12,680 --> 01:43:15,911
Padre!
Padre, de kommer!

1293
01:43:16,040 --> 01:43:18,429
- De kommer!
- Hold dig rolig, brødre!

1294
01:43:18,520 --> 01:43:20,158
Gå ind i din vogn.
Og du, hold portene...

1295
01:43:20,240 --> 01:43:22,277
alle lukkede og forsøge at vinde tid.

1296
01:43:22,360 --> 01:43:25,000
- Han sprænger os i luften.
- Stop dem.

1297
01:43:25,080 --> 01:43:26,957
Højre. Kom nu, brødre.
Lad os stoppe dem.

1298
01:43:31,880 --> 01:43:36,716
Hold op!
Hvor er det fjols på vej hen?

1299
01:43:41,680 --> 01:43:44,672
Det bliver nok af det.
Hold øje med den mand, Denver!

1300
01:43:44,760 --> 01:43:45,955
Ja, sir.

1301
01:43:49,360 --> 01:43:53,991
Åbn op!
Åbn op, sagde jeg!

1302
01:44:02,360 --> 01:44:04,670
Dette er Herrens hus, brødre!

1303
01:44:04,800 --> 01:44:07,519
Kom i fred, så skal I komme ind.

1304
01:44:07,600 --> 01:44:08,795
Åbn op og på det dobbelte!

1305
01:44:08,880 --> 01:44:11,872
Et tegn på fred, og I skal gå ind!

1306
01:44:11,960 --> 01:44:14,793
Sikkert er monotont, den gamle tigger.

1307
01:44:14,880 --> 01:44:17,349
Okay, afsted med dine våben.

1308
01:44:42,920 --> 01:44:45,196
Åh, hold kæft, vil du, Saddler?

1309
01:44:55,080 --> 01:44:56,309
Hvad?

1310
01:45:01,720 --> 01:45:05,395
Du tror, du er usårlig
bag de klæder?

1311
01:45:05,480 --> 01:45:07,710
Det ser ud til, at du ikke bare har begrænset dig selv...

1312
01:45:07,800 --> 01:45:11,236
at forkynde det gode ord
men det lykkedes mig at hilse på mine kunder...

1313
01:45:11,320 --> 01:45:12,879
med buckshot, ikke?

1314
01:45:14,960 --> 01:45:16,951
- Murdock.
- Ja.

1315
01:45:17,080 --> 01:45:22,678
Saml pengene og spræng denne lade
i småstykker.

1316
01:45:22,760 --> 01:45:25,036
- Sprænge laden i luften?
- Stille, dit gamle fjols.

1317
01:45:33,040 --> 01:45:36,874
Hvad er der, Murdock?

1318
01:45:36,960 --> 01:45:39,793
Der er ikke en trænikkel
i hele denne vi”, hr. Parker.

1319
01:45:39,880 --> 01:45:43,839
- Hvad?
- Pengene.

1320
01:45:43,920 --> 01:45:48,153
Nå, du beder om det.
Murdock, det hele er dit!

1321
01:45:55,040 --> 01:45:56,314
Okay, lad os flytte det.

1322
01:45:58,920 --> 01:46:00,399
Jeg sagde, kom ud af...

1323
01:46:08,520 --> 01:46:10,591
Nu flytter du den,
derovre med de andre.

1324
01:46:14,840 --> 01:46:15,830
De gjorde det.

1325
01:46:21,800 --> 01:46:23,916
- Dig igen?
- Ja, os, loven.

1326
01:46:24,000 --> 01:46:27,231
- Treenighed!
- Drop dem, ellers er hun død!

1327
01:46:27,320 --> 01:46:28,879
- Åh, gud!
- Slip dem venligst!

1328
01:46:28,960 --> 01:46:30,109
Ellers slår de hende ihjel!

1329
01:46:30,200 --> 01:46:32,157
Nå, det ser ud til, at showet er slut, hva'?

1330
01:46:36,840 --> 01:46:37,989
Okay, hold den.

1331
01:46:40,680 --> 01:46:43,877
- Åh, Wendy, kære.
- Okay, let nu, nemt.

1332
01:46:44,000 --> 01:46:44,990
Godt gået, Murdock.

1333
01:46:45,080 --> 01:46:46,150
Ja, lad os nu tage os af disse.

1334
01:46:46,240 --> 01:46:46,911
Nu, et øjeblik.

1335
01:46:47,000 --> 01:46:50,231
Først en lille detalje til en værdi af 50.000, hva'?

1336
01:46:56,520 --> 01:46:57,590
Ja.

1337
01:47:04,720 --> 01:47:07,314
Godt arbejde, drenge.

1338
01:47:09,800 --> 01:47:11,199
Hej, hvor skal du hen,
er du gal?

1339
01:47:11,280 --> 01:47:12,315
Se levende ud.

1340
01:47:12,400 --> 01:47:13,993
- Klip det ud.
- Herovre.

1341
01:47:20,240 --> 01:47:20,991
Hej, drenge!

1342
01:47:24,080 --> 01:47:24,876
Okay, klar?

1343
01:47:30,680 --> 01:47:31,397
Kom nu.

1344
01:47:31,480 --> 01:47:33,517
Kom nu.
Kom nu!

1345
01:47:36,880 --> 01:47:38,712
Har du brug for dette?

1346
01:47:38,800 --> 01:47:40,120
Jeg ved det ikke.
Spørg dem.

1347
01:47:42,680 --> 01:47:46,958
- Har du brug for det her?
- Hold da op!

1348
01:47:47,040 --> 01:47:50,112
- Åbn døren!
- Slå det ned!

1349
01:47:50,200 --> 01:47:53,716
- Jeg sagde, hold da op!
- Skynd dig med den dør.

1350
01:47:59,680 --> 01:48:02,672
Huh.
Det er tomt.

1351
01:48:02,760 --> 01:48:03,750
Gå til det.

1352
01:48:09,520 --> 01:48:11,796
Grr!
Det der er mit!

1353
01:48:13,840 --> 01:48:14,716
Pas på!

1354
01:48:16,280 --> 01:48:17,031
Kom derind!

1355
01:48:18,480 --> 01:48:19,470
Kom derind!

1356
01:48:24,720 --> 01:48:27,234
- Jeg har det!
- Treenighed!

1357
01:48:27,320 --> 01:48:31,109
Han har det!
Han har det!

1358
01:48:31,200 --> 01:48:32,156
Efter ham!

1359
01:48:34,080 --> 01:48:34,751
Pas på!

1360
01:48:39,520 --> 01:48:40,191
Ahh!

1361
01:48:42,320 --> 01:48:43,151
Jah!

1362
01:48:43,240 --> 01:48:46,073
Få det!
Kom nu!

1363
01:48:49,400 --> 01:48:50,435
Få ham!

1364
01:48:56,960 --> 01:48:59,554
- Åh, kære herre i himlen.
- Du har vaden!

1365
01:49:01,680 --> 01:49:06,550
Få det!
Få det!

1366
01:49:06,640 --> 01:49:10,031
Lad os smide pengevekslerne
ud af templet!

1367
01:49:10,120 --> 01:49:11,076
Fortsæt!

1368
01:49:26,360 --> 01:49:27,555
Åh, jeg er ked af det.

1369
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Fortsæt.
Kom ind.

1370
01:49:44,120 --> 01:49:45,519
Pa!

1371
01:49:53,320 --> 01:49:57,029
- Tag den!
- Slå de sorte hjerter hårdere!

1372
01:49:59,360 --> 01:50:00,759
Jeg fik det!
Fang det!

1373
01:50:04,800 --> 01:50:06,359
- Jeg har det!
- Smid den udenfor!

1374
01:50:15,760 --> 01:50:17,114
Okay!
Okay!

1375
01:50:20,400 --> 01:50:22,391
- Jeg har det!
- Giv mig det!

1376
01:50:22,480 --> 01:50:23,959
Hvorfor skulle jeg give dig det?

1377
01:50:34,240 --> 01:50:35,071
Dang dør.

1378
01:50:35,160 --> 01:50:36,594
Det er decideret låst, min ven.

1379
01:50:39,480 --> 01:50:41,153
Kom, din skytsengel
vil have meget at lave...

1380
01:50:41,240 --> 01:50:43,993
hvis du står her.
Gå, brødre!

1381
01:50:52,960 --> 01:50:56,112
Vold mangler styrke
når fornuften kan sejre.

1382
01:50:57,800 --> 01:50:58,631
Amen.

1383
01:51:00,480 --> 01:51:03,154
- Dit blandede fjols!
- Judas præst!

1384
01:51:03,240 --> 01:51:06,995
- Hip, hip, hurra!
- Hvor skal du hen?

1385
01:51:10,440 --> 01:51:11,760
Klog fyr, hva'?

1386
01:51:19,520 --> 01:51:21,193
Skynde sig!
Skynd dig, brødre!

1387
01:51:26,560 --> 01:51:29,074
- Tag det og tag...
- Det

1388
01:51:29,200 --> 01:51:33,592
Pas på, du ingen gode søn af en...

1389
01:51:40,720 --> 01:51:41,676
- Hvem gjorde det?
- Mig.

1390
01:51:58,120 --> 01:51:59,110
Yahoo!

1391
01:52:04,040 --> 01:52:06,839
- Hvad er så sjovt?
- Lad os gå!

1392
01:52:06,920 --> 01:52:09,878
- Okay, kom i gang!
- Lad os få dem!

1393
01:52:09,960 --> 01:52:11,917
- En, to, hytte!
- Giv det til mig.

1394
01:52:12,000 --> 01:52:15,231
Hytte!
Hytte!

1395
01:52:15,320 --> 01:52:17,470
Hej, up-ya!
Hvad vil du?

1396
01:52:19,600 --> 01:52:22,911
- Her er en lateral.
- Hytte!

1397
01:52:23,000 --> 01:52:28,837
Her kommer hun!
Hytte!

1398
01:52:28,920 --> 01:52:31,230
Fik vaden.

1399
01:52:31,320 --> 01:52:33,118
Her er de!
Få dem!

1400
01:52:33,200 --> 01:52:34,759
Ingen!

1401
01:52:38,840 --> 01:52:39,511
Hej!

1402
01:52:46,680 --> 01:52:47,715
Det er squash.

1403
01:52:49,040 --> 01:52:50,269
Smid den op over rækværket!

1404
01:52:55,720 --> 01:52:56,869
Hej, er du klar, Bambino?

1405
01:52:56,960 --> 01:52:59,554
Ja.
Og kald mig ikke Bambino!

1406
01:53:06,440 --> 01:53:07,635
- Jamen?
- Her!

1407
01:53:15,320 --> 01:53:16,879
En, to, hytte!

1408
01:53:25,160 --> 01:53:26,036
Kom så, drenge!

1409
01:53:30,840 --> 01:53:31,716
Kom nu.

1410
01:53:32,640 --> 01:53:33,391
Lad os komme derind.

1411
01:53:50,120 --> 01:53:50,678
Høj frihøjde!

1412
01:53:55,640 --> 01:53:56,869
Hvorfor al denne vold?

1413
01:54:07,560 --> 01:54:08,231
Ja.

1414
01:54:09,360 --> 01:54:10,839
En, to, tre.

1415
01:54:17,320 --> 01:54:18,390
Det er en dreng!

1416
01:54:27,520 --> 01:54:29,716
- Hjælp broderen.
- Ha!

1417
01:54:34,040 --> 01:54:35,872
Ha.

1418
01:54:35,960 --> 01:54:39,476
Ligesom jeg sagde, var der ikke noget ved det.

1419
01:54:39,600 --> 01:54:42,877
Ja, men jeg tager det nu.

1420
01:54:42,960 --> 01:54:44,155
Så længe, ​​løjtnant.

1421
01:54:44,240 --> 01:54:44,991
Hah!

1422
01:54:45,080 --> 01:54:46,514
Hah!
Hah!

1423
01:54:50,600 --> 01:54:52,750
Stå lige hvor I er, alle sammen!

1424
01:54:52,840 --> 01:54:54,638
Få munkene til side.

1425
01:54:54,720 --> 01:54:56,040
Hah!
Hah!

1426
01:54:56,320 --> 01:54:57,799
Rund alle de andre op.

1427
01:55:03,080 --> 01:55:04,229
Godt for dig, bror Philipities.

1428
01:55:04,320 --> 01:55:05,719
Jeg troede aldrig, de ville komme hertil.

1429
01:55:05,800 --> 01:55:07,518
Åh, du var fantastisk.

1430
01:55:07,600 --> 01:55:09,432
Tak, far.
Tak.

1431
01:55:09,520 --> 01:55:11,158
Sendte du bror Philipities...

1432
01:55:11,240 --> 01:55:13,914
at hente rangers?
- Er du gal?

1433
01:55:14,000 --> 01:55:16,355
Nej, kaptajn, det var mig, der sendte ham...

1434
01:55:16,440 --> 01:55:19,478
men ikke på grund af mangel på tro,
fordi jeg ikke havde forventet...

1435
01:55:19,560 --> 01:55:22,359
du kommer i tide.
Gjorde jeg forkert?

1436
01:55:22,440 --> 01:55:25,159
- Nej, slet ikke.
- Padre.

1437
01:55:25,240 --> 01:55:28,198
Vores skytsengle her, sir.

1438
01:55:28,280 --> 01:55:30,669
Uden dem ville alt være gået tabt.

1439
01:55:30,760 --> 01:55:33,718
- Det er en fornøjelse, mister?
- Hr...

1440
01:55:33,800 --> 01:55:36,394
Øh, kaptajn, er det ikke på tide
kom vi tilbage til hovedkvarteret?

1441
01:55:36,480 --> 01:55:39,791
- Du har ret, løjtnant.
- Ved første øjekast...

1442
01:55:39,880 --> 01:55:41,871
Jeg... jeg forvekslede dig med en hestetyv...

1443
01:55:41,960 --> 01:55:43,553
vi har været på jagt i et stykke tid.

1444
01:55:43,640 --> 01:55:44,357
Ha-ha.

1445
01:55:44,440 --> 01:55:47,432
Det er ikke første gang det skete,
hva', kaptajn?

1446
01:55:47,520 --> 01:55:50,592
- Ja.
- Fantastisk.

1447
01:55:50,680 --> 01:55:53,513
Uh, sir, her er $50.000
af Parkers blodpenge.

1448
01:55:53,600 --> 01:55:56,399
- Øh-huh.
- Tag det til dommeren.

1449
01:55:56,480 --> 01:55:58,710
Du har den mest fantastiske lighed.

1450
01:55:58,800 --> 01:55:59,596
- Og, sir...

1451
01:55:59,720 --> 01:56:01,836
Du har stivheden
lighed med den punk.

1452
01:56:01,920 --> 01:56:02,910
Jeg sværger det...

1453
01:56:03,000 --> 01:56:04,229
Uh, det er den dusør, kaptajnen fik
for at fange...

1454
01:56:04,320 --> 01:56:06,755
fem af Parkers drenge.

1455
01:56:06,840 --> 01:56:08,956
Nå, nu tror jeg det er din...

1456
01:56:09,040 --> 01:56:10,838
i hvert fald ifølge loven.
- Ja.

1457
01:56:10,920 --> 01:56:15,630
- Fantastisk lighed.
- Øh, vores løn er løn nok.

1458
01:56:15,720 --> 01:56:20,112
Nå, regeringen
kan være mægtig stolt af jer to.

1459
01:56:20,240 --> 01:56:21,799
- Farvel.
- Så længe.

1460
01:56:21,880 --> 01:56:24,952
- Ja, vi ses.
- Padre.

1461
01:56:45,200 --> 01:56:47,510
Håber du er tilfreds nu.
Alt det arbejde...

1462
01:56:47,600 --> 01:56:49,955
og en bunke penge
ned i afløbet bare fordi...

1463
01:56:50,040 --> 01:56:52,111
en eller anden ranger genkendte dig.
- Ja, men...

1464
01:56:52,200 --> 01:56:54,111
Faktum er, at du ikke kan stole på,
og det er sandheden.

1465
01:56:56,480 --> 01:56:57,390
Hej.

1466
01:57:00,120 --> 01:57:04,239
Hvad?
Åh nej.

1467
01:57:04,320 --> 01:57:05,913
Hah!
Hah!

1468
01:57:10,560 --> 01:57:18,560
♪ vend så bordet rundt
held og lykke kan findes ♪

1469
01:57:19,280 --> 01:57:25,231
♪ du er nødt til at være Trinity
stå højt ♪


